エンジン不調

「エンジン不調」の英語

「エンジン不調」は英語で engine trouble と言います。重大な故障や機能停止には engine failure、技術的な不具合を指す場合は engine malfunction が使えます。

「エンジン不調」の英語の使い分け

engine trouble
車や機械のエンジンの不調を幅広く表す一般的な言い方です。
The car has engine trouble.
その車はエンジンの調子が悪いです。
engine failure
エンジンが正常に機能しなくなるような重大な故障に使う表現です。必ずしも完全に停止した場合だけに限りません。
The aircraft suffered engine failure during the flight.
その航空機は飛行中にエンジン故障を起こしました。
engine malfunction
技術報告や整備記録などで使う、やや専門的な表現です。
The technician investigated the engine malfunction.
技術者はエンジンの不具合を調査しました。

「エンジン不調」の例文

The plane made an emergency landing after engine failure.

その飛行機はエンジン故障のため緊急着陸した。

コアイメージ

エンジン内部の機構や制御に問題が生じて正常に動かなくなる状態、エンジン故障

英英

A malfunction in an engine's components or systems that leads to loss of performance or requires repair, ranging from minor faults to complete stoppage.

語源

engine failureは、engine（ラテン語ingenium由来で元は「才能」や「仕掛け」を意味し機械を指すようになった語）とfailure（中英語からの借用で「失敗・不具合」を示す語）の合成で、機能喪失を表す。

コラム

自動車や産業機械ではengine failureは警告灯や出力低下といった前兆を伴うことが多く、早期点検で重大損傷を防ぐことが重視される。

「エンジン不調」のレベル別の例文

中学
The car stopped because of engine trouble.

その車はエンジン不調のため止まりました。
高校・英検2級
The pilot made an emergency landing after engine failure.

パイロットはエンジン故障の後、緊急着陸しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any signs of engine malfunction immediately.

エンジンの不具合の兆候があれば、すぐに報告してください。
日常会話
My car has engine trouble again.

また車のエンジンの調子が悪いです。

「エンジン不調」を英語にするときのよくある間違い

× The engine is not good.

○ The car has engine trouble.

英語では「エンジンの調子が悪い」を直訳して not good とは言わず、車や機械を主語にして has engine trouble などと表します。
× My car has engine failure.

○ My car has engine trouble.

failure は正常に機能しなくなるような重大な故障を指すことが多いため、軽い不調や原因不明の不具合には trouble が適しています。

「エンジン不調」の英語についてよくある質問

Q. 「エンジン不調」を英語で一言で言うと？

一般的には engine trouble と言います。車や機械のエンジンの調子が悪いという幅広い意味で使えます。

Q. engine trouble と engine failure の違いは？

engine trouble は不調全般、engine failure はエンジンが正常に機能しなくなるような重大な故障を指すことが多いです。完全に停止した場合に限られるわけではありません。

Q. 「エンジン不調」のビジネス文書での言い方は？

整備記録や技術報告では engine malfunction が使われることがあります。深刻な故障なら engine failure が適切です。

「エンジン不調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く