エンジンの停止

「エンジンの停止」の英語

「エンジンの停止」は英語で engine stalling と言います。走行中にエンジンが止まる現象には the engine stalled が自然です。意図的な停止やシステムによる停止には engine shutdown を使います。

「エンジンの停止」の英語の使い分け

the engine stalled
走行中などにエンジンが突然止まったと伝える自然な表現です。
The car stalled at the traffic light.
その車は信号でエンジンが止まりました。
engine stalling
エンジンが止まる現象を指す技術的で一般的な名詞表現です。
Engine stalling can be caused by a faulty sensor.
エンジン停止はセンサーの故障が原因になることがあります。
engine shutdown
機械やシステムを意図的または自動的に停止する場合のやや硬い表現です。
The system initiates an automatic engine shutdown.
そのシステムは自動的にエンジンを停止します。

「エンジンの停止」の例文

The committee suspected stalling in the budget approval process.

委員会は予算承認過程での先延ばしを疑った。

コアイメージ

行動や決定の進行を意図的に遅らせること

英英

The act of delaying or postponing an action or decision, often to avoid immediate consequences or to gain more time.

語源

stallingは、動詞stallの現在分詞で、元は「立ち止まらせる・止める」という意味から発展して、意図的に進行を遅らせる行為を表すようになった。

コラム

政治や会議では相手の対応を先延ばしにする時間稼ぎを指すことが多く、機械の停止を意味する場合とは文脈が異なる。

「エンジンの停止」のレベル別の例文

中学
The car stalled on the way home today.

今日、帰宅途中で車のエンジンが止まりました。
高校・英検2級
The driver checked the engine after it stalled unexpectedly.

運転手はエンジンが突然止まったあと、エンジンを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The aircraft underwent inspection following an unexpected engine shutdown.

その航空機は予期せぬエンジン停止を受けて点検を受けました。
日常会話
My car stalled again!

また車のエンジンが止まった！

「エンジンの停止」を英語にするときのよくある間違い

× The engine was stalling suddenly.

○ The engine stalled suddenly.

突然止まった一度の出来事を述べるなら過去形が自然です。was stalling は、繰り返し止まりかけていたような継続的な状況を表す場合に使います。
× engine stop

○ engine stalling

故障などでエンジンが止まる現象は engine stalling が一般的です。

「エンジンの停止」の英語についてよくある質問

Q. 「エンジンの停止」を英語で一言で言うと？

故障や走行中の停止なら engine stalling が一般的です。文中では The engine stalled. のように言えます。

Q. 「エンジンが止まった」は英語で何と言いますか？

The engine stalled. が自然です。車が動かなくなったことを強調するなら The car stalled. とも言えます。

Q. 「エンジンの停止」のビジネス・技術文書での言い方は？

意図的な停止やシステム上の停止には engine shutdown が使われます。故障による停止現象には engine stalling が適しています。

「エンジンの停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く