エルブ・デュシェンヌ麻痺

「エルブ・デュシェンヌ麻痺」の英語

「エルブ・デュシェンヌ麻痺」は英語で Erb palsy と言います。正式な形では Erb-Duchenne paralysis とも言い、上位腕神経叢麻痺を説明的に表す場合は upper brachial plexus palsy も使えます。

Erb-Duchenne paralysis
短縮形ではない完全な医学用語として、医学論文や医療記録などで使われる表現です。
The neurologist confirmed Erb-Duchenne paralysis in the infant.
神経内科医は、その乳児がエルブ・デュシェンヌ麻痺であることを確認しました。
Erb palsy
最も一般的な短い呼び方で、医療者同士の会話や患者への説明でよく使われます。
The child has mild Erb palsy and is receiving physical therapy.
その子どもは軽度のエルブ麻痺があり、理学療法を受けています。
upper brachial plexus palsy
上位腕神経叢の麻痺を説明的に表す専門的な表現です。
The report documented upper brachial plexus palsy caused by a birth injury.
報告書には、出生時の損傷による上位腕神経叢麻痺が記載されていました。

Physical therapy improved function in the patient with Erb-Duchenne paralysis within weeks.

理学療法により、その患者のエルブ・デュシェンヌ麻痺の症状が数週間で改善した。

上位腕神経叢（C5–C6）の損傷で肩や上腕の筋力が低下する状態をさす

Erb-Duchenne paralysisは、ErbとDuchenneという医師名に由来する呼称で、上位腕神経叢の損傷を指す名称として定着した

中学
The baby has Erb palsy in one arm.

その赤ちゃんは片腕にエルブ麻痺があります。
高校・英検2級
Early treatment may help a child with Erb palsy move the affected arm.

早期治療は、エルブ麻痺のある子どもが患部の腕を動かすのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The specialist noted signs of Erb-Duchenne paralysis during the neurological examination.

専門医は神経学的検査中にエルブ・デュシェンヌ麻痺の兆候を認めました。
日常会話
The doctor said the weakness was due to Erb palsy.

医師は、その筋力低下はエルブ麻痺によるものだと言いました。

× upper arm nerve plexus paralysis

○ upper brachial plexus palsy

医学用語では、腕神経叢は brachial plexus と表すのが一般的です。
× Erb-Duchenne's paralysis

○ Erb-Duchenne paralysis

この病名では通常、所有格の記号は付けません。