エジプト脱出記念祭
「エジプト脱出記念祭」の英語
「エジプト脱出記念祭」は英語で Feast of the Unleavened Bread と言います。イスラエル人の出エジプトを記念し、無発酵パンを食べるユダヤ教の祭りを指す正式な名称です。
「エジプト脱出記念祭」の英語の使い分け
ユダヤ教の祭りを正式に説明する、聖書や宗教史の表現です。
「エジプト脱出記念祭」の例文
The Feast of the Unleavened Bread commemorates the Israelites' exodus from Egypt.
無発酵パンの祭りは、イスラエル人の出エジプトを記念する。
コアイメージ
イスラエル人の出エジプトを記念して無発酵パンを食べる祭り
英英
A Jewish festival in which unleavened bread is eaten to commemorate the Israelites' exodus from Egypt.
語源
Feast of the Unleavened Breadは、ヘブライ語Chag HaMatzotを英訳した語で、祭で用いる無発酵パンであるマッツォットに由来する。
コラム
- ユダヤ教では祭の期間中に発酵したパンを避け、家庭や会堂でマッツォットを食べる習慣がある
「エジプト脱出記念祭」のレベル別の例文
- 中学
We studied the Feast of the Unleavened Bread.
- 高校・英検2級
Students researched the Feast of the Unleavened Bread for their history project.
- TOEIC・ビジネス
Please add the Feast of the Unleavened Bread to our cultural events page.
- 日常会話
Have you heard of the Feast of the Unleavened Bread?
「エジプト脱出記念祭」を英語にするときのよくある間違い
× Egypt Escape Memorial Festival
○ Feast of the Unleavened Bread
英語では直訳ではなく、定着した正式名称を使います。
× Feast of the Unfermented Bread
○ Feast of the Unleavened Bread
この祭りでは unfermented ではなく unleavened が定型表現です。