ウォーター・チェスナット
「ウォーター・チェスナット」の英語
「ウォーター・チェスナット」は英語で water chestnut と言います。食材なら中国料理の塊茎を指すことが多く、植物の Trapa natans を正確に示す場合は学名を使います。文脈で区別しましょう。
「ウォーター・チェスナット」の英語の使い分け
中国料理などで使う食材を指す、一般的な英語表現です。
植物としての種を正確に指す、学術的な学名です。
The botanist identified the plant as Trapa natans.
その植物学者は、その植物をTrapa natansと同定しました。
「ウォーター・チェスナット」の例文
Researchers studied the spread of Trapa natans in the lake.
研究者たちは湖でのウォーター・チェスナットの拡散を研究した。
英英
a species of floating aquatic plant in the genus Trapa characterized by rosettes of leaves and hard, nutlike fruits commonly called water chestnuts
語源
Trapa natansは、学名の natans がラテン語で「浮く」を意味し、属名 Trapa は古い植物名に由来して水面に浮かぶ植物を指す
コラム
- 英語の water chestnut は Trapa 属の実のほか中国料理で使われる食材 Eleocharis dulcis の塊茎を指すことがあり、文脈によって意味が異なる
「ウォーター・チェスナット」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In this region, Trapa natans grows along slow-moving rivers.
この地域では、Trapa natansが流れの遅い川沿いに生育しています。
- TOEIC・ビジネス
The environmental report lists Trapa natans as a nonnative aquatic plant.
環境報告書では、Trapa natansを在来種ではない水生植物として挙げています。
- 日常会話
I love water chestnuts in fried rice.
「ウォーター・チェスナット」を英語にするときのよくある間違い
× Trapa natans always means the food used in Chinese cooking.
○ Trapa natans is the scientific name of a plant; water chestnut can also refer to a cooking ingredient.
英語の water chestnut は文脈により別の植物の食材を指すことがあります。