ウインナーソーセージ

「ウインナーソーセージ」の英語

「ウインナーソーセージ」は英語で Vienna sausage と言います。アメリカ英語では、特に缶詰の小型ソーセージを指すことが多い表現です。種類を特定せず日常会話で言うなら、sausage だけでも通じます。

「ウインナーソーセージ」の英語の使い分け

Vienna sausage
英語では特に缶詰の小型ソーセージを指すことが多く、商品名や料理の説明に使います。日本のウインナー全般を指す場合は、文脈によって sausage のほうが自然です。
The recipe calls for two cans of Vienna sausages.
そのレシピではウインナーソーセージの缶詰を2缶使います。
sausage
種類を特定しないソーセージ全般を表す、日常会話で最も普通の総称です。
We had grilled sausages for dinner.
夕食に焼いたソーセージを食べました。

「ウインナーソーセージ」の例文

She ate a wienerwurst with mustard at the festival.

彼女は祭りでウインナーソーセージをマスタードと一緒に食べた。

コアイメージ

ウィーン起源の細長い加熱用ソーセージ

英英

A slender cooked sausage originating in Vienna, typically boiled, grilled, or served with condiments.

語源

wienerwurstは、ドイツ語のWiener（ウィーンの）とWurst（ソーセージ）が合わさった語で「ウィーン風のソーセージ」を指し、英語に入って一般名詞化したもの。

コラム

日本語ではウインナーと略されることが多く、wienerwurstはウィーン起源のソーセージを指す一方で英語圏ではwienerが俗語として別の意味を持つことがある

「ウインナーソーセージ」のレベル別の例文

中学
I like sausages with bread for breakfast.

私は朝食にパンとソーセージを食べるのが好きです。
高校・英検2級
This local shop makes Vienna sausages with fresh ingredients.

この地元の店は新鮮な材料でウインナーソーセージを作っています。
TOEIC・ビジネス
The food company launched a new line of Vienna sausages.

その食品会社は新しいウインナーソーセージのシリーズを発売しました。
日常会話
Want another sausage?

ソーセージ、もう一つ食べる？

「ウインナーソーセージ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought two Vienna sausage.

○ I bought two Vienna sausages.

数量を表す two の後では、sausage を複数形にします。

「ウインナーソーセージ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウインナーソーセージ」を英語で一言で言うと？

Vienna sausage が対応する表現です。ただし、特にアメリカ英語では缶詰の小型ソーセージを指すことが多く、種類を特定しない日常会話では sausage のほうが自然な場合もあります。

Q. Vienna sausage と sausage の違いは？

sausage はソーセージ全般を表す総称です。Vienna sausage は特定の種類を表しますが、英語では特に缶詰の小型ソーセージを指すことがよくあります。

Q. 「ウインナーソーセージ」を英語の商品名でどう言う？

缶詰などの商品では Vienna sausages という表記がよく使われます。ただし、商品の形状や地域によって名称は異なります。

「ウインナーソーセージ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く