インドコレラ

「インドコレラ」の英語

「インドコレラ」は英語で cholera と言います。Indian cholera は19世紀の疫学記録などに見られる古い表現で、現代の医療や報道では通常 cholera を使います。

「インドコレラ」の英語の使い分け

cholera
現代の医療や報道で使う、コレラの標準的な表現です。
The doctor treated a patient with cholera.
その医師はコレラの患者を治療しました。
Indian cholera
19世紀の記録や古い報道に見られる歴史的な表現です。
The historian wrote about Indian cholera in coastal communities.
その歴史家は沿岸地域のインドコレラについて書きました。

「インドコレラ」の例文

An outbreak of Indian cholera swept the coastal town.

インドコレラの発生が沿岸の町を襲った。

コアイメージ

インドを起源とし、ビブリオ・コレラ菌による激しい水様性下痢を起こす病気を指す表現

英英

A severe diarrheal disease caused by the bacterium Vibrio cholerae, historically associated with outbreaks originating in India.

語源

Indian choleraは、cholera（古代ギリシャ語のcholer「胆汁」に由来する病名）に地名のIndianが付いて、インドを発生源とするコレラを指す歴史的な表現である。

コラム

19世紀の疫学記録や古い報道でよく見られる用語で、現代では単にcholeraや病原体名（Vibrio cholerae）で記述されることが多い

「インドコレラ」のレベル別の例文

中学
Cholera can spread through dirty water.

コレラは汚れた水を通して広がることがあります。
高校・英検2級
In the nineteenth century, some reports used the term Indian cholera for outbreaks of the disease.

19世紀には、この病気の流行を指してインドコレラという語を使う報告もありました。
TOEIC・ビジネス
The public health office issued safety guidelines after several cholera cases were reported.

複数のコレラ症例が報告された後、保健所は安全指針を発表しました。
日常会話
How do people usually catch cholera?

人は通常、どうやってコレラに感染するのですか。

「インドコレラ」を英語にするときのよくある間違い

× I got Indian cholera last year.

○ I got cholera last year.

Indian cholera は古い歴史的表現で、現代では通常 cholera を使います。
× Vibrio cholera

○ Vibrio cholerae

コレラ菌の学名は Vibrio cholerae です。

「インドコレラ」の英語についてよくある質問

Q. 「インドコレラ」を英語で一言で言うと？

現代の表現なら cholera が一般的です。Indian cholera は主に古い記録や歴史的な文脈で使われます。

Q. Indian cholera と cholera の違いは？

Indian cholera は19世紀の疫学記録などに見られる古い呼び方です。現代の医療や報道では cholera が一般的です。

Q. 「インドコレラ」の病原体を英語で何と言う？

病原体は Vibrio cholerae と言います。これは病気の名称である cholera とは異なり、細菌の学名です。

「インドコレラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く