インドの平たいパン

「インドの平たいパン」の英語

「インドの平たいパン」は英語で chapati と言います。roti は地域や家庭による呼び名として使われ、flatbread は種類を限定しない一般名です。

「インドの平たいパン」の英語の使い分け

chapati
インドで日常的に食べる薄く柔らかなパンを指します。
The chapati is soft and easy to tear by hand.
そのチャパティは柔らかく、手で簡単にちぎれます。
roti
地域や家庭による呼び名で、chapatiに近いパンにも使います。
We had roti with vegetables for lunch.
昼食に野菜とロティを食べました。
flatbread
国や種類を限定せず、平たいパン全般を表す一般的な語です。
This soft flatbread goes well with spicy curry.
この柔らかな平たいパンは、辛いカレーによく合います。

「インドの平たいパン」の例文

The chapati is a staple in many Indian households.

そのインドの平たいパンは多くのインドの家庭で主食です。

コアイメージ

毎日の食事でカレーなどと一緒に手でちぎって食べる、薄くて柔らかいインドの平たいパン

英英

An everyday Indian flatbread made without leavening, typically rolled thin and used to scoop or wrap cooked dishes.

語源

chapatiは、インド亜大陸の諸言語から英語に入った語で、語根は生地を叩いて広げる動作を指す言葉に由来する

コラム

英語圏ではrotiやphulkaなど地域名で呼ばれることがあり、店や家庭で厚さや焼き方に若干の差がある

「インドの平たいパン」のレベル別の例文

中学
I ate chapati with curry for dinner.

夕食にカレーとチャパティを食べました。
高校・英検2級
In northern India, people often serve flatbread with vegetables and lentils.

北インドでは、野菜やレンズ豆と一緒に平たいパンを出すことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added freshly baked chapati to its lunch menu this month.

そのレストランは今月、焼きたてのチャパティを昼食メニューに加えました。
日常会話
Want some roti with your curry?

カレーと一緒にロティを食べる？

「インドの平たいパン」を英語にするときのよくある間違い

× I ate India flatbread.

○ I ate Indian flatbread.

国名のIndiaではなく、形容詞のIndianを使います。

「インドの平たいパン」の英語についてよくある質問

Q. 「インドの平たいパン」を英語で一言で言うと？

chapati が最も直接的な言い方です。日常的なインドのパンを指します。

Q. chapati と roti の違いは？

地域や家庭によって呼び方が異なり、両方が似た平たいパンを指すことがあります。

Q. 「インドの平たいパン」の英語をメニューでどう書く？

料理名として Chapati と書くのが一般的です。説明を加えるなら Indian flatbread と書けます。

「インドの平たいパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く