ナン

「ナン」の英語

「ナン」は英語で naan と言います。インド料理店や英語のメニューでも、そのまま naan と表記するのが一般的です。パンの一種として説明するなら Indian flatbread とも言えます。

「ナン」の英語の使い分け

コアイメージ

南アジア発祥の、発酵させて高温で焼く平たいパン

英英

A leavened flatbread from South Asia, baked at high temperature and commonly served with curries.

語源

naanは、ヒンディー語・ウルドゥー語のnānに由来し、さらにペルシア語nān（パン）から英語に入り、南アジアの焼きパンを指す語となった。

コラム

  • タンドールという土窯で焼かれることが多く、カレーと一緒にちぎって食べることが多い

「ナン」のレベル別の例文

「ナン」の英語についてよくある質問

Q. 「ナン」を英語で一言で言うと？
naan と言います。英語でも、インド料理のナンは通常そのまま naan と表記します。
Q. naan は数えられる名詞ですか？
文脈によって a naan と言うこともありますが、量を表すときは some naan や a piece of naan が一般的です。
Q. 「ナン」と「パン」の違いは？
naan は南アジアの特定の平たいパンを指し、bread はパン全般を指します。
Q. 「naan bread」という表現はおかしいですか？
おかしくありません。naan 単体でも通じますが、英語圏のスーパーや日常会話では、パンの一種であることを分かりやすくするために「naan bread」と重ね言葉のように呼ぶ表現も広く定着しています。例：Could you buy some naan bread?（ナンを買ってきてくれる？）
Q. 海外の店でナンを注文・おかわりする英語は？
追加注文するときは「Could I have another naan, please?（ナンをもう1枚いただけますか？）」と言えば通じます。最初の注文時なら「We would like plain naan and cheese naan.（プレーンナンとチーズナンをお願いします）」のように種類を添えて伝えると親切です。
Q. チーズナンなどナンの種類の英語表記は？
基本的に具材の英語に naan をそのまま続けます。プレーンナンは plain naan、チーズナンは cheese naan、ガーリックナンは garlic naan、キーマナンは keema naan と表記されます。2枚以上を数える場合は naans と複数形にします。
Q. 「なんですか？」と聞き返すときの英語表現は？
相手の言葉を聞き返す場合は「Pardon?」や「Sorry?」を使うのが一般的です。疑問詞の「What?」だけだと親しい間柄以外では失礼に聞こえることがあります。カジュアルに「今なんて言った？」と尋ねるなら「Come again?」も自然な口語表現です。
Q. 漢字の「難（なん）」は英語でどう言いますか？
文脈によって使い分けます。つらいことや困難は difficulty や hardship、欠点や難点は flaw や drawback を使います。商品などの「難あり（訳あり）」を説明する場合は「with slight defects（わずかな欠陥あり）」と表現すると自然です。
Q. 「難を逃れる」「難がある」の英語表現は？
「難を逃れる」は危険を避けるという意味で escape danger や escape unharmed と表します。「性格に難がある」のように人や物の不備を指摘する場合は have an issue with one's personality のように have an issue with を使うと自然です。
Q. 英語の「nan」にはパン以外の意味もありますか？
はい、主に2つの意味があります。イギリスやオーストラリアの英語では grandmother の愛称として「nan（おばあちゃん）」が親しみを込めて使われます。またIT分野では「NaN（Not a Number：非数）」という、計算結果が数値として定義できないことを示す定数として頻出します。
Q. nan と発音が似ている none や nun の違いは？
nan は口を大きめに開いて「ナン」と伸ばして発音します。一方、none（何もない）と nun（修道女）はどちらも同じ発音で、口をあまり開けずに短く「ナン」と言います。カタカナ表記では同じように見えますが、母音の長さと口の開き方が異なります。

「ナン」と関連する日本語の英語

「ナン」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1