インディアン

「インディアン」の英語

「インディアン」は英語で Native American と言います。Indian は通常「インド人」を指し、米国先住民については Native American が一般的です。ただし、本人や団体が American Indian など別の呼称を使っている場合は、その表現を尊重します。

「インディアン」の英語の使い分け

Native American
米国の先住民を指す、現代の一般的で配慮のある表現です。
The Native American artist paints beautiful landscapes every day.
その米国先住民の画家は毎日、美しい風景を描きます。
Indigenous person
先住民であることに焦点を置く、より広い表現です。
She is an Indigenous person from northern Canada.
彼女はカナダ北部出身の先住民です。
Indigenous communities
先住民の集団や地域社会について述べる表現です。
The project was created with local Indigenous communities.
そのプロジェクトは地元の先住民コミュニティーとともに作られました。

「インディアン」の例文

He was insulted when a stranger called him Injun on the street.

彼は通りで見知らぬ人に「インディアン」と呼ばれて侮辱された。

コアイメージ

米国先住民を指す語を方言的・口語的に綴った形

英英

A dialectal or slang spelling of "Indian", used historically to refer to Native Americans; found in colloquial speech and older literature and often considered offensive.

語源

Injunは、"Indian"の方言的発音をそのまま綴った形で、19世紀以降の米国口語や大衆文学で用いられ、侮蔑的な用法が定着した。

コラム

19世紀から20世紀前半の西部劇や民話で方言表現として現れ、現代では差別的表現として扱われることが多い

「インディアン」のレベル別の例文

中学
This book is about Native American history.

この本は米国先住民の歴史についてです。
高校・英検2級
Many Indigenous people are working to preserve their languages and traditions.

多くの先住民が、言語と伝統を守るために取り組んでいます。
TOEIC・ビジネス
The museum consulted local Indigenous communities before planning the exhibition.

その博物館は、展示を計画する前に地元の先住民コミュニティーに相談しました。
日常会話
Some of my neighbors are Native American.

近所の人の中には米国先住民の人もいます。

「インディアン」を英語にするときのよくある間違い

× Indian を米国先住民の意味で使う。

○ Native American を使う。

Indian は通常「インド人」を指し、米国先住民を意味するのか分かりにくいためです。
× He is an Indian American.（米国先住民の意味で使う）

○ He is Native American.

Indian American は一般にインド系アメリカ人を指し、米国先住民を指す表現ではないためです。

「インディアン」の英語についてよくある質問

Q. 「インディアン」を英語で一言で言うと？

米国の先住民を指すなら、Native American が一般的で配慮のある表現です。

Q. Indian と Native American の違いは？

Indian は通常「インド人」を指します。米国先住民には Native American が一般的ですが、American Indian などを使う本人や団体もあります。

Q. 「インディアン」のビジネスでの言い方は？

Native American が一般的ですが、本人や団体が選んでいる呼称や公式名称がある場合は、それに従うのが適切です。

「インディアン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く