イタチ

「イタチ」の英語

「イタチ」は英語で weasel と言います。特定の種類を指す場合は、stoat（オコジョ）や polecat（ケナガイタチ類）などを使います。日常会話で一般的なイタチを指すなら、weasel が基本です。

「イタチ」の英語の使い分け

  • weasel

    一般的なイタチ類を指す、日常会話で最もよく使われる語です。

    I saw a weasel near the stream.

    小川の近くでイタチを見ました。

  • stoat

    オコジョに当たる特定の種類を指し、自然観察や動物の説明で使います。冬には白い毛になることで知られています。

    A stoat changed color for the winter.

    そのオコジョは冬に毛の色が変わりました。

  • polecat

    ケナガイタチ類など、特定のイタチ科動物を指す語です。地域によって指す動物が異なるため、一般的な「イタチ」には weasel を使います。

    The polecat came out after sunset.

    そのケナガイタチは日没後に出てきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Mustela erminea
詳細へ
Scientists fitted a wild Mustela erminea with a tiny radio collar.
科学者たちはそのイタチに小さな無線首輪を付けて追跡した。
Mustela frenata
詳細へ
Researchers observed Mustela frenata near the riverbank.
研究者たちは川岸近くでイタチを観察した。
Mustela rixosa
種を特定するためのラテン語の正式名称
The camera trap captured a Mustela rixosa moving along the riverbank at night.
自動撮影カメラは夜、河岸を移動するイタチを捉えた。
fitch
現代では古語・方言として残る「イタチ」を表す語
A fitch darted across the garden at dusk.
そのイタチは夕暮れに庭を走り抜けた。
foumart
イタチで、小型の肉食哺乳類
A foumart darted under the fence and disappeared.
イタチがフェンスの下に飛び込み、姿を消した。
polecat
ケナガイタチ類など、特定のイタチ科動物を指す語です。地域によって指す動物が異なるため、一般的な「イタチ」には weasel を使います。
The polecat came out after sunset.
そのケナガイタチは日没後に出てきました。
stoat
オコジョに当たる特定の種類を指し、自然観察や動物の説明で使います。冬には白い毛になることで知られています。
A stoat changed color for the winter.
そのオコジョは冬に毛の色が変わりました。
weasel
一般的なイタチ類を指す、日常会話で最もよく使われる語です。
I saw a weasel near the stream.
小川の近くでイタチを見ました。

Mustela erminea

意味

例文

Scientists fitted a wild Mustela erminea with a tiny radio collar.

科学者たちはそのイタチに小さな無線首輪を付けて追跡した。

英英

The Latin binomial for the species commonly called the stoat; the term ermine often refers specifically to its white winter pelt.

コラム

  • 学名Mustela ermineaは種の識別名であり、英語では春夏の褐色個体をstoat、冬毛の白い毛皮を指す場合にermineと呼ぶことがあるが、日本語では一般にイタチと呼ばれる。

Mustela frenata

意味

例文

Researchers observed Mustela frenata near the riverbank.

研究者たちは川岸近くでイタチを観察した。

英英

a species of the genus Mustela, a small carnivorous mammal.

コラム

  • 英語の科学的記述では Mustela frenata のように学名を斜体で示し、一般表現では long-tailed weasel や weasel と表記されることが多い

Mustela rixosa

意味

例文

The camera trap captured a Mustela rixosa moving along the riverbank at night.

自動撮影カメラは夜、河岸を移動するイタチを捉えた。

コアイメージ

種を特定するためのラテン語の正式名称

英英

The Latin binomial name formally assigned to a particular species of the weasel genus Mustela.

語源

Mustela rixosaは、二名法に従う学名であり、属名Mustelaと種小名rixosaの組み合わせによりその種が区別される。

コラム

  • 学名は属名を大文字、種小名を小文字で斜体にする表記慣例があり、正確な表記が種同定の助けになる。

fitch

意味

例文

A fitch darted across the garden at dusk.

そのイタチは夕暮れに庭を走り抜けた。

コアイメージ

現代では古語・方言として残る「イタチ」を表す語

英英

An archaic or dialectal term for a weasel or polecat preserved in older texts and regional speech rather than in common modern usage.

語源

fitchは、古い語形から発展して動物名として使われた語で、現代英語では文献語や方言に限定して残存している。

コラム

  • 紋章学や古文献、方言辞典などで用例が確認される語で、日常語としてはほとんど用いられない。

foumart

意味

例文

A foumart darted under the fence and disappeared.

イタチがフェンスの下に飛び込み、姿を消した。

コアイメージ

イタチで、小型の肉食哺乳類

英英

A small carnivorous mammal of the weasel family (Mustelidae), often referring to the European polecat or similar mustelids.

語源

foumartは、古フランス語foumartから入り、小型のイタチ類を指す語として中英語期に英語に定着した。

コラム

  • foumartは現代英語では稀な語で、自然史の古い記述や方言で見られ、一般にはpolecatやferretが用いられる。

polecat

意味

例文

A polecat slipped silently through the garden at night.

イタチが夜、庭を音もなく通り抜けた。

コアイメージ

イタチ科の小型夜行性哺乳類で、細長い体と素早い動きで庭や地下を素早く移動する

英英

a small carnivorous mammal of the weasel family, with a long slender body and quick, stealthy movements

語源

polecatは、古フランス語のpoule（雌鶏）＋cat（猫）を組み合わせた語が英語に入って変化した語で、家禽を襲う小型の肉食獣を指す意味に発展した。

コラム

  • 英米で用法が分かれ、英語圏では主にイタチを指すが米口語でスカンクを指すことや、俗に人を卑しめる語として使われる例がある

stoat

意味

例文

A stoat darted across the snow.

イタチが雪の上を走り抜けた。

コアイメージ

小型のイタチ科哺乳類で、夏は褐色、冬は白毛になる種を指す

英英

a small carnivorous mammal of the weasel family (Mustela erminea), brown in summer and white in winter

語源

stoatは、古英語や中期英語の語形を経て定着し、小型のイタチを指す語として発達した

コラム

  • 冬毛が白くなる個体はエルミンと呼ばれ、毛皮や紋章の意匠として歴史的に用いられてきた

weasel

意味

例文

I saw a weasel in the garden this morning.

今朝庭でイタチを見ました。

コアイメージ

イタチという小型で細長い肉食哺乳類で、素早くこそこそ動く存在

英英

A small carnivorous mammal of the genus Mustela, with a long slender body and short legs, known for quick, secretive movements.

語源

weaselは、古英語weosuleに由来し、小さなイタチ類を指す語が中英語を経て現在のweaselになった。

コラム

  • 動物としての意味のほかに人をずる賢い者と表す比喩や、責任から逃れる動詞表現weasel out、あいまいな表現を指すweasel wordsなどの用法がある

「イタチ」のレベル別の例文

「イタチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an itachi in the garden.

    ○ I saw a weasel in the garden.

    日本語の動物名をそのまま英語にはしません。

  • × A stoat is the same as any weasel.

    ○ A stoat is a specific type of weasel.

    stoat はイタチ全般ではなく、特定の種類を指します。

「イタチ」の英語についてよくある質問

Q. 「イタチ」を英語で一言で言うと？
weasel が一般的です。日常会話で一般的なイタチ類を指すなら、まず weasel を使うのが自然です。
Q. weasel と stoat の違いは？
weasel はイタチ類を指す一般的な語です。stoat はその一種で、冬に白い毛になることで知られています。
Q. 「イタチ」の学名を英語でどう書きますか？
種によって学名が異なります。研究や種の同定では、該当する学名を斜体で表記するのが一般的です。
Q. イタチの英語「weasel」の読み方は？
発音記号は /ˈwiː.zəl/ で、カタカナでは「ウィーゼル」と読みます。最初の「wea」を「ウィー」と長めに伸ばし、「sel」の部分は「ゼル」と濁らせて発音するのがポイントです。濁らない「セル」にならないように意識しましょう。複数形は語尾に s を付けた weasels（ウィーゼルズ）となります。
Q. 「いたちごっこ」は英語で何と言いますか？
いたちごっこは英語で vicious circle（悪循環）や cat-and-mouse game（追いつ追われつの争い）と表現します。日本語のように動物のイタチ（weasel）を使う表現はありません。終わりが見えない堂々巡りには going in circles もよく使われます。例えば The negotiations became a cat-and-mouse game（交渉はいたちごっこになった）のように言えます。
Q. 英語の「weasel」にはどんな比喩表現がありますか？
英語の weasel は、口語で「ずる賢い人」や「信用できない人」を指すネガティブな言葉として使われます。また動詞として weasel out of something の形で使うと、「約束や責任から言葉巧みに逃れる」という意味になります。例えば He tried to weasel out of his promise（彼は約束をごまかして逃れようとした）のように用いられます。
Q. イタチとフェレットは英語でどう区別しますか？
野生のイタチ全般は weasel と呼ぶのに対し、家畜化されたペットのフェレットは ferret と呼びます。どちらも同じイタチ科ですが英語では明確に区別されます。ちなみにカワウソは otter、アナグマは badger、スカンクは skunk と言います。ペットショップなどでフェレットを指して weasel と呼ぶことは基本的にありません。
Q. 人名やキャラクター名の「イタチ」は英語でどう書きますか？
日本語の人名やキャラクター名のイタチは、動物名の weasel に翻訳せず、そのままローマ字で Itachi と表記します。英語圏でも固有名詞として扱われるため、例えば「うちはイタチ」であれば Itachi Uchiha と呼ばれます。作品内の名前を英語で伝えるときは動物名と混同しないよう注意しましょう。

「イタチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1