オコジョ
例文
コアイメージ
オコジョという小型のイタチ科の動物で、冬に白い毛皮をまといその毛皮が装飾に使われる
英英
a small weasel (Mustela erminea) that turns white in winter; its white fur is prized for garments and has given rise to a heraldic fur pattern called ermine.
語源
ermineは、中世フランス語ermineから英語に入り、動物名として定着するとともに、その毛皮が貴族の衣服に用いられたことから紋章上の模様の意味が派生した。
コラム
- オコジョは動物名と儀式服や紋章に使われる白毛皮の語として両方で用いられ、文脈でどちらかを区別する必要がある。
例文
We spotted a shorttail weasel near the mountain trail at dawn.
明け方、山道の近くでオコジョを目撃した。
コアイメージ
体が細長く短い尾を持つイタチ科の小動物で、オコジョを指す
英英
a small mustelid (Mustela erminea) with a relatively short tail, also called the stoat or ermine, often turning white in winter.
語源
shorttail weaselは、短い尾を示すshort‑tailとweasel（イタチ）を組み合わせた英語の複合語で、短い尾を持つオコジョを指す呼び名である。
コラム
- 英語では短い尾を強調する呼び名で、冬季に白くなる個体はermineやstoatと呼ばれることがあり、毛皮の名称として用いられることもある。