イスラム社会

「イスラム社会」の英語

「イスラム社会」は英語で Muslim community と言います。信仰を共有する人々の集まりを広く指し、Islamic community は宗教に基づく共同体や地域のまとまりを指す場合に使います。

「イスラム社会」の英語の使い分け

Muslim community
ムスリムの人々による社会や集まりを広く指す一般的な表現です。
The Muslim community supported families after the flood.
イスラム社会は洪水の後、家族を支援しました。
Islamic community
宗教に基づく共同体や地域のまとまりとしてのイスラム社会を指します。
The Islamic community organized a charity event.
イスラム共同体は慈善行事を企画しました。

「イスラム社会」の例文

The Islamic Community gathered for Friday prayers at the central mosque.

イスラム共同体は中央モスクで金曜礼拝のために集まった。

コアイメージ

信仰と礼拝、相互扶助で結ばれたムスリムの集団としてのイスラム共同体を指す

英英

A group of Muslims united by shared Islamic beliefs and practices, often gathering for worship or mutual support.

語源

Islamic Communityは、'Islamic'がアラビア語islamに由来し形容詞化した語で、'Community'はラテン語communitas→古フランス語を経て英語化した語が結びついて「イスラムの共同体」を意味する

コラム

アラビア語のUmmahは世界のムスリム全体を指す概念で、Islamic Communityは宗教的結束を指す場合と地域的・社会的まとまりを指す場合がある

「イスラム社会」のレベル別の例文

中学
Our Muslim community helps people in need.

私たちのイスラム社会は困っている人を助けます。
高校・英検2級
The Islamic community played an important role in local culture.

イスラム社会は地域文化で重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the Muslim community responded to the new policy.

その報告書は、イスラム社会が新しい政策にどう対応したかを検討しています。
日常会話
The Muslim community here is very welcoming.

ここのイスラム社会はとても親切です。

「イスラム社会」を英語にするときのよくある間違い

× Islam society

○ Muslim community

人々の集団は Islam ではなく Muslim で表すのが自然です。
× Islamic people

○ Muslim people

人を表す形容詞は Islamic ではなく Muslim が一般的です。

「イスラム社会」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム社会」を英語で一言で言うと？

Muslim community が最も一般的です。ムスリムの人々による社会や集まりを広く指します。

Q. Muslim community と Islamic community の違いは？

Muslim community はムスリムの人々の集まりを広く指します。Islamic community は、宗教に基づく共同体や地域のまとまりを指す場合に使われます。

Q. 「イスラム社会」をニュースやレポートでどう言う？

一般的には Muslim community が使えます。宗教に基づく共同体や地域のまとまりを指す場合は Islamic community も使われます。

「イスラム社会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く