イスラム国家

「イスラム国家」の英語

「イスラム国家」は英語で Islamic state と言います。イスラム法やイスラムの理念に基づく国家を一般的に指し、カリフが統治する体制なら caliphate、特定の過激派組織なら the Islamic State と言います。

「イスラム国家」の英語の使い分け

caliphate
カリフが宗教と政治の両方を統治する体制を指す、歴史・報道用語です。
Several groups have claimed to restore the caliphate.
近年、いくつかの集団がカリフ制の復活を主張しています。
Islamic state
イスラム法や理念に基づく国家を一般的に表す、説明的な表現です。
The term Islamic state can have different meanings.
イスラム国家という語にはさまざまな意味があります。
the Islamic State
特定の過激派組織を指す固有名として、報道で使われます。
The report discusses attacks by the Islamic State.
その報道は過激派組織による攻撃を扱っています。

「イスラム国家」の例文

Several groups have claimed to revive the caliphate in recent years.

近年、いくつかの集団がカリフ制の復活を主張している。

コアイメージ

カリフ制はカリフが宗教的権威と政治権力の両方を持って統治するイスラムの統治形態を指す

英英

caliphate a form of Islamic governance in which a caliph holds both religious and political authority over a Muslim community or state.

語源

caliphateは、英語のcaliph（アラビア語khalīfah「後継者」）に制度を示す接尾辞-ateが付いてできた語で、カリフの支配やその体制を意味する

コラム

カリフ制は政治と宗教が結びついた統治体制を指し、近年の報道では復活を主張する集団の動きと歴史的なカリフ朝の両方に用いられることが多い

「イスラム国家」のレベル別の例文

中学
This country is an Islamic state.

この国はイスラム国家です。
高校・英検2級
Some historians debate how the caliphate was governed.

一部の歴史家は、そのカリフ制がどのように統治されていたかを議論しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines claims about an Islamic state.

その報告書はイスラム国家に関する主張を検証しています。
日常会話
Do you mean the Islamic State?

イスラム国のことを言っているのですか。

「イスラム国家」を英語にするときのよくある間違い

× Islam country

○ Islamic state

Islamは宗教名で、形容詞はIslamicです。
× Caliphate means any Muslim-majority country.

○ A caliphate is a specific form of Islamic rule.

caliphateはイスラム教徒が多い国全般ではなく、特定の統治体制を指します。

「イスラム国家」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム国家」を英語で一言で言うと？

一般的な国家の意味なら Islamic state が使えます。カリフが統治する体制なら caliphate、特定の過激派組織なら the Islamic State です。

Q. caliphate と Islamic state の違いは？

caliphateはカリフが宗教的・政治的権威を持つ体制です。Islamic stateはイスラムの理念や法に基づく国家を広く表します。

Q. 「イスラム国家」を報道で言うと？

特定の過激派組織を指す場合は、固有名として the Islamic State と表すのが一般的です。

「イスラム国家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く