イスラムの定められた刑罰
「イスラムの定められた刑罰」の英語
「イスラムの定められた刑罰」は英語で hudood と言います。イスラム法で定められた特定の刑罰を指す専門用語で、宗教法や国際人権の議論で使われます。一般向けには punishments prescribed under Islamic law と説明するのが自然です。
「イスラムの定められた刑罰」の英語の使い分け
イスラム法で定められた刑罰を指す専門用語です。hudud とつづられることもあります。
punishments prescribed under Islamic law
専門用語を避けて、意味を分かりやすく説明する表現です。
fixed penalties under Islamic law
刑罰があらかじめ定められている点を強調する説明的な表現です。
コアイメージ
イスラム法で定められた刑罰と、語源的な「限界・境界」の概念を合わせて指す
英英
Prescribed criminal punishments under Islamic law for certain offenses.
語源
hudoodは、アラビア語hudūd（限界・境界）の複数形で、宗教的な『限界』の概念が特定犯罪への定められた刑罰の意味に発展して英語に入った。
コラム
- 専門用語として宗教法や国際人権の議論で用いられ、法律的側面と宗教的背景の両面で理解されることが多い
「イスラムの定められた刑罰」のレベル別の例文
- 中学
Some countries still enforce hudood laws today.
今でもフドゥード法を施行している国があります。
- 高校・英検2級
The article explains what hudood means in Islamic law.
- TOEIC・ビジネス
The report examines punishments prescribed under Islamic law and their effects on human rights.
- 日常会話
What exactly are fixed penalties under Islamic law?
「イスラムの定められた刑罰」を英語にするときのよくある間違い
× Islamic punishments
○ hudood
Islamic punishments ではイスラム教に関わる刑罰全般を指し、意味が広すぎます。
× a hudood
○ hudood
hudood は複数の定められた刑罰を指す語なので、通常は単数の a を付けません。