アデノイド
「アデノイド」の英語
「アデノイド」は英語で adenoid（通常は adenoids）と言います。医学的には pharyngeal tonsil が正式な名称で、third tonsil は説明的な呼び方です。tonsilla adenoidea などは学術的な表記です。
「アデノイド」の英語の使い分け
一般向けの説明や会話で使われる基本的な表現です。症状や肥大について述べるときは、通常 adenoids と複数形にします。
医学的・解剖学的な正式名称で、診療や医学文献で使われます。
アデノイドを分かりやすく説明する際に使われる、比較的まれな説明的表現です。
例文
A swollen pharyngeal tonsil can block the Eustachian tube and lead to chronic ear infections.
肥大した咽頭扁桃は耳管を塞ぎ、慢性の中耳感染症を引き起こすことがある。
コアイメージ
肥大したアデノイドが耳管を塞ぎ慢性中耳炎などの反復する耳の感染を引き起こす状態をさす
英英
The pharyngeal tonsil, a lymphoid tissue in the nasopharynx, whose enlargement can block the Eustachian tube and contribute to chronic otitis media.
語源
pharyngeal tonsilは、pharyngeal（咽頭の）とtonsil（扁桃を示す語、ラテン語由来）を組み合わせた語で、学術的にアデノイドを指す
コラム
- アデノイド肥大は耳管機能障害や反復性中耳炎と関連し耳の症状が続く場合は耳鼻咽喉科受診でアデノイド評価が行われる
例文
They decided to remove the swollen third tonsil to treat recurrent ear infections.
反復する中耳炎を治療するため、腫れたアデノイドを切除することにした。
コアイメージ
アデノイド：咽頭扁桃として知られる鼻咽頭のリンパ組織で、肥大すると耳鼻咽喉領域の問題を招く
英英
The pharyngeal tonsil, a lymphatic structure in the nasopharynx; when enlarged, commonly referred to as adenoid and associated with nasal obstruction and otitis media.
語源
third tonsilは、扁桃を表す'tonsil'に順序を示す'third'を付けた複合語で、医学的には咽頭扁桃（アデノイド）を説明的に指す表現。
コラム
- 医学文献ではpharyngeal tonsilが正式名称となる一方、third tonsilは説明的表現であり、日常語としてはアデノイドが広く通用する
例文
英英
The Latin anatomical name for the pharyngeal tonsil (adenoid), referring to the lymphatic tissue in the nasopharynx that is sometimes removed surgically in pediatric patients.
コラム
- 学術的にはtonsilla adenoideaという表記が使われ、臨床記録や手術説明ではこのようなラテン語表記がそのまま用いられることがある
例文
コアイメージ
鼻咽頭の扁桃組織でアデノイドと呼ばれ、肥大すると呼吸や耳の問題を引き起こすことがある
英英
The nasopharyngeal tonsil, a lymphoid tissue in the upper throat behind the nasal cavity; enlargement may cause nasal obstruction and predispose to otitis media.
語源
tonsilla pharyngealisは、ラテン語の構成要素tonsillaが扁桃、pharyngealisが咽頭を意味する語から成り、鼻咽頭にある扁桃を指す学術名である
コラム
- 一般向けにはアデノイドと呼ばれるが、診療や解剖学の場では鼻咽頭扁桃や学名で表記されることがある