アジアコレラ

「アジアコレラ」の英語

「アジアコレラ」は英語で Asiatic cholera と言います。古い医学文献や歴史的な記述で使われる表現で、現代の一般的な病名は通常 cholera です。

「アジアコレラ」の英語の使い分け

cholera
現代の医学やニュースで、コレラ全般を指す一般的な表現です。
Clean water helps prevent cholera.
清潔な水はコレラの予防に役立ちます。
Asiatic cholera
古い英語や歴史的な記述で使われるコレラの呼称で、特定の19世紀の流行だけを指すとは限りません。
The exhibit described Asiatic cholera epidemics.
その展示はアジアコレラの大流行について説明していました。

「アジアコレラ」の例文

Historically, Asiatic cholera caused devastating epidemics.

歴史的に、アジアコレラは壊滅的な流行を引き起こした。

コアイメージ

アジア起源とされるコレラの大流行を指す名称で、激しい水様性下痢と急速な拡大を伴う病気を表す

英英

A historical term for cholera pandemics originating in Asia; an acute diarrheal disease caused by Vibrio cholerae, marked by profuse watery diarrhea and rapid spread.

語源

Asiatic choleraは、Asiaticが「アジアの」を示し、choleraがギリシャ語chole（胆汁）に由来して激しい下痢を伴う病名となったことから成る。

コラム

19世紀にアジア発のパンデミックを指す表現で、現代の医学文献では単にcholeraや病原体名で記述されることが多い。

「アジアコレラ」のレベル別の例文

中学
Doctors worked to stop cholera from spreading.

医師たちはコレラの拡大を止めようとしました。
高校・英検2級
Historical records describe how Asiatic cholera spread rapidly.

歴史記録には、アジアコレラが急速に広がった様子が記されています。
TOEIC・ビジネス
The report examines cholera outbreaks in regions lacking clean water.

その報告書は、清潔な水が不足する地域でのコレラ流行を調査しています。
日常会話
Is cholera still common in some countries?

今でもコレラがよく見られる国はあるのですか。

「アジアコレラ」を英語にするときのよくある間違い

× Asian cholera

○ Asiatic cholera

歴史的な病名としては Asiatic cholera が定着しています。

「アジアコレラ」の英語についてよくある質問

Q. 「アジアコレラ」を英語で一言で言うと？

Asiatic cholera と言います。ただし、現代の一般的な表現は cholera です。

Q. Asiatic cholera と cholera の違いは？

Asiatic cholera は古い英語や歴史的な記述で使われるコレラの名称です。cholera は現代にも使われる一般的な病名です。

Q. 「アジアコレラ」の現代医学での言い方は？

病気を指す場合は、cholera と表現するのが一般的です。病原体を指す場合は Vibrio cholerae と言います。

「アジアコレラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く