アクティブトラスト

「アクティブトラスト」の英語

「アクティブトラスト」は英語で active trust と言います。法律・信託の専門用語で、受託者に信託財産について積極的な管理・処分などの義務がある信託を指します。単に「資産を積極運用する信託」という意味に限られないため、文脈に応じた説明が必要です。

「アクティブトラスト」の英語の使い分け

active trust
受託者に信託財産の積極的な管理・処分などの義務がある信託を指す、法律・信託分野の専門用語です。
They established an active trust to transfer assets to their heirs.
彼らは相続人に資産を移すため、アクティブトラストを設定しました。

「アクティブトラスト」の例文

They used an active trust to transfer assets to the heirs.

彼らは相続人に資産を移すためにアクティブトラストを利用した。

コアイメージ

アクティブトラストは受託者が資産を積極的に運用・管理する信託を指す

英英

A trust in which the trustee actively manages, invests, or disposes of trust assets for the benefit of the beneficiaries, rather than merely holding them passively.

語源

active trustは、形容詞active（積極的な）と名詞trust（信託）が組み合わさってできた語で、受託者が能動的に資産を運用・管理する信託を表す。

コラム

日本語ではアクティブトラストと表記されることが多く、受託者による積極的運用という点でパッシブな信託と対比される。

「アクティブトラスト」のレベル別の例文

中学
They created an active trust for their children.

彼らは子どもたちのためにアクティブトラストを設定しました。
高校・英検2級
Under an active trust, the trustee has ongoing duties to manage the trust property.

アクティブトラストでは、受託者は信託財産を管理し続ける義務を負います。
TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed whether the proposed active trust would require the trustee to take further action.

法務チームは、提案されたアクティブトラストによって受託者にさらなる対応が必要になるかを検討しました。
日常会話
My lawyer mentioned an active trust. What does that mean?

弁護士がアクティブトラストについて話していました。どういう意味ですか。

「アクティブトラスト」を英語にするときのよくある間違い

× active trust = 積極運用型の投資信託

○ active trust = 受託者に積極的な管理・処分などの義務がある信託

active は必ずしも投資戦略を表すわけではなく、trust もここでは投資信託ではなく法律上の信託を指します。

「アクティブトラスト」の英語についてよくある質問

Q. 「アクティブトラスト」を英語で一言で言うと？

active trust と言います。受託者に信託財産の積極的な管理・処分などの義務がある信託を指す専門用語です。

Q. active trust はどのような信託ですか？

受託者に信託財産について積極的な管理・処分などの義務がある信託です。受託者の積極的な義務が少ない信託と対比して説明されることがあります。

Q. 「アクティブトラスト」を英語で説明するには？

An active trust is a trust in which the trustee has active duties concerning the trust property. と説明できます。

「アクティブトラスト」と関連する日本語の英語

受託者trustee

ほかの日本語から英語を引く