アクセス拒否リスト

「アクセス拒否リスト」の英語

「アクセス拒否リスト」は英語で blacklist と言います。ITで接続やメールを拒否する一覧には blocklist や denylist も使われ、blacklist より中立的な表現として選ばれることがあります。

「アクセス拒否リスト」の英語の使い分け

blacklist
個人や組織、接続元などを拒否対象にした一覧を指す一般語です。
The firewall added the suspicious address to the blacklist.
ファイアウォールはその不審なアドレスをアクセス拒否リストに追加しました。
blocklist
ITで接続やメールなどの拒否リストを指す中立的な表現です。
Please add this email address to the blocklist.
このメールアドレスを拒否リストに追加してください。
denylist
技術文書などで使われる、拒否対象の一覧を表す表現です。
The server checks each request against the denylist.
サーバーは各リクエストを拒否リストと照合します。

「アクセス拒否リスト」の例文

The company put several suppliers on the blacklist after quality issues.

その会社は品質問題の後、数社をブラックリストに載せた。

コアイメージ

特定の個人や団体を利用・取引・信用から除外する一覧またはその行為

英英

A list, or the act of placing someone on such a list, used to deny individuals or organizations access, privileges, or services.

語源

blacklistは、black（否定）＋list（一覧）の合成語で、拒否対象を一覧化する名詞用法から動詞用法へ広がった語である。

コラム

名詞で除外対象の一覧、動詞で誰かをその一覧に載せる意味になり、社会的信用や取引停止を表す場面で使われる

「アクセス拒否リスト」のレベル別の例文

中学
The website put my address on the blacklist.

そのウェブサイトは私のアドレスをアクセス拒否リストに入れました。
高校・英検2級
The security system automatically updates its blocklist every morning.

そのセキュリティーシステムは毎朝、拒否リストを自動更新します。
TOEIC・ビジネス
Our IT team added the fraudulent domain to the company denylist.

当社のITチームは詐欺的なドメインを会社の拒否リストに追加しました。
日常会話
Just put that sender on the blacklist.

その送信者をアクセス拒否リストに入れて。

「アクセス拒否リスト」を英語にするときのよくある間違い

× access refusal list

○ blacklist or blocklist

日本語をそのまま訳すより、英語で定着した表現を使います。
× add the address on the blacklist

○ add the address to the blacklist

addは追加先を表すとき、通常toを使います。

「アクセス拒否リスト」の英語についてよくある質問

Q. 「アクセス拒否リスト」を英語で一言で言うと？

一般的には blacklist と言います。ITの文脈では、より中立的な blocklist もよく使われます。

Q. blacklist と blocklist の違いは？

どちらも拒否対象の一覧を指しますが、blocklist はITで使いやすく、blacklist より中立的な表現です。

Q. 「アクセス拒否リスト」を英語のビジネス文書でどう言う？

IT関連の文書では blocklist が一般的です。文脈によっては denylist も使えます。

ほかの日本語から英語を引く