わいせつ性

「わいせつ性」の英語

「わいせつ性」は英語で obscenity と言うのが一般的です。法律上のわいせつ性には obscenity、性的な刺激を狙った露骨さには salaciousness、下品でみだらな性質には lewdness が使われます。

「わいせつ性」の英語の使い分け

「わいせつ性」の例文

Lawmakers debated whether the salaciousness of the photograph violated obscenity laws.

議員らはその写真のわいせつ性がわいせつ法に抵触するか議論した。

コアイメージ

わいせつ性を指し、特に公序良俗に反するほど露骨に性的な表現や描写が含まれる性質

英英

Salaciousness denotes the quality of being obscene or indecent by arousing prurient interest in sexual matters, especially in a way that may be judged offensive or unacceptable.

語源

salaciousnessは、英語のsalacious（好色な、扇情的な）に由来し、salaciousはおそらくラテン語salax（性的に突進する）に根があり、-nessで性質を表す語になった

コラム

  • メディア表現でsalaciousnessと評される場合は、読者の好奇心を性的に刺激する点が問題視されることが多く、単なる情報提供とは区別される

「わいせつ性」のレベル別の例文

「わいせつ性」を英語にするときのよくある間違い

  • × The article's sexuality was offensive.

    ○ The article was offensive because of its obscenity.

    sexualityは性のあり方や性的指向などを指し、わいせつ性の意味には通常obscenityを使います。

  • × The film has much salacious.

    ○ The film is highly salacious.

    salaciousは形容詞なので、名詞のように使わず、be動詞の後で「露骨な、みだらな」という性質を表します。

「わいせつ性」の英語についてよくある質問

Q. 「わいせつ性」を英語で一言で言うと？
法律や規制の文脈なら obscenity が一般的です。性的な好奇心をあおる露骨さなら salaciousness が合います。
Q. obscenity と salaciousness の違いは？
obscenity は法律上問題になるわいせつ性を指し、salaciousness は性的な刺激や好奇心を狙った露骨さを指します。
Q. 「わいせつ性」のビジネスメールでの言い方は？
コンテンツの審査や規制については、The content may raise concerns about obscenity. のように表せます。

「わいせつ性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1