やきもきして

「やきもきして」の英語

「やきもきして」は英語で anxiously と言います。心配しながら待つ一般的な表現で、nervously は緊張して落ち着かない様子を表します。心配といらだちが混ざる場合は fretfully が合います。

「やきもきして」の英語の使い分け

anxiously
結果や連絡を心配しながら待つときの最も一般的な表現です。
She waited anxiously by the phone.
彼女は電話のそばでやきもきしながら待ちました。
nervously
緊張や不安で落ち着かない様子を表す、幅広く使える副詞です。
He nervously checked the clock before class.
彼は授業前に緊張しながら時計を確認しました。
fretfully
心配にいらだちも混ざった様子を表す、やや描写的な表現です。
The child looked around fretfully for her mother.
その子は母親を待ちながら、落ち着かない様子で辺りを見回しました。

「やきもきして」の例文

He waited fretfully for the test results.

彼は試験結果を不安げに待った。

コアイメージ

不安げに：心配といらだちが混ざって落ち着かない様子を示す

英英

In a worried, agitated manner; showing anxiety often mixed with impatience or irritation.

語源

fretfullyは、動詞fret（心をいらだたせる・消耗させる）に形容詞化接尾辞 -ful と副詞化接尾辞 -ly が付いて副詞化した語で、『不安げに』という意味を表す。

コラム

fretfullyは心配といらだちが重なる状態を表す副詞で、結果を待つ場面や赤ん坊の不機嫌さを描写する際に使われやすい。

「やきもきして」のレベル別の例文

中学
I anxiously waited for my father's call.

私は父からの電話をやきもきしながら待ちました。
高校・英検2級
The players nervously waited to hear the final decision.

選手たちは最終決定を緊張しながら待ちました。
TOEIC・ビジネス
Investors anxiously awaited the company's quarterly earnings report.

投資家たちは会社の四半期業績報告をやきもきしながら待ちました。
日常会話
I kept anxiously checking my messages all morning.

私は午前中ずっと、やきもきしながらメッセージを確認し続けました。

「やきもきして」を英語にするときのよくある間違い

× I was waiting with worry.

○ I was waiting anxiously.

with worry という直訳より、副詞 anxiously を使うほうが自然です。
× I waited anxious for the answer.

○ I waited anxiously for the answer.

動詞 waited を修飾するので、形容詞 anxious ではなく副詞 anxiously を使います。

「やきもきして」の英語についてよくある質問

Q. 「やきもきして」を英語で一言で言うと？

一般的には anxiously が使えます。心配しながら何かを待つ場面で自然です。

Q. anxiously と fretfully の違いは？

anxiously は心配や不安を広く表します。fretfully は心配にいらだちが混ざった様子を表す、やや描写的な語です。

Q. 「やきもきして待つ」を英語でどう言いますか？

wait anxiously と言います。たとえば、She waited anxiously for the news. は「彼女は知らせをやきもきしながら待ちました」という意味です。

「やきもきして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く