もの悲しげな

「もの悲しげな」の英語

「もの悲しげな」は英語で wistful と言います。過去の思い出やかなわない願いを静かに思う表情・気持ちに使い、wistful smile のように言います。悲しいだけでなく、懐かしさやあきらめを含むことがあります。

「もの悲しげな」の英語の使い分け

「もの悲しげな」の例文

He gave her a wistful smile as the train left.

列車が発車する時、彼は彼女にもの悲しげな笑みを向けた。

コアイメージ

もの悲しげな表情で遠くを見つめ、過去や叶わぬ望みを静かに思う心情

英英

Marked by melancholy or longing; having a pensive yearning, often about what might have been.

語源

wistfulは、wist（古英語で思い、心）＋-fulの構成で、思いに満たされた状態＝もの悲しげな意味に発展した。

コラム

  • 英語では 'wistful smile' のように笑顔や視線と結びついて別れや回想の情感を示す語として頻繁に使われる。

「もの悲しげな」のレベル別の例文

「もの悲しげな」を英語にするときのよくある間違い

  • × a wishful smile

    ○ a wistful smile

    wishfulは「願望を抱いた」という意味で、もの悲しさは表しません。

「もの悲しげな」の英語についてよくある質問

Q. 「もの悲しげな」を英語で一言で言うと？
wistfulが一般的です。過去やかなわない願いを静かに思うような、もの悲しい表情や気持ちを表します。
Q. wistfulとsadの違いは？
sadは一般的な「悲しい」を表します。wistfulは悲しみに加えて、懐かしさやかなわない願いへの思いを含むことが多い表現です。
Q. 「もの悲しげな笑顔」は英語で何と言いますか？
a wistful smileと言います。wistfulはsmile、look、expressionなどとよく組み合わせて使います。

「もの悲しげな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1