もの悲しさ

「もの悲しさ」の英語

「もの悲しさ」は英語で melancholy と言います。静かな哀愁なら wistfulness、陰鬱で大げさな悲しみを描く書き言葉なら lugubriousness が合います。

「もの悲しさ」の英語の使い分け

melancholy
静かで深い悲しみや哀愁を表す、一般的でやや文学的な名詞です。
A touch of melancholy filled the old song.
その古い歌には、少しもの悲しい雰囲気がありました。
wistfulness
過ぎたものやかなわないことへの、ほのかな寂しさを表す名詞です。
There was a hint of wistfulness in her smile.
彼女の笑顔には、ほのかなもの悲しさがありました。
lugubriousness
大げさで陰鬱な悲しみを表す、文学的で硬い名詞です。
The poem is full of lugubriousness and despair.
その詩は、陰鬱さと絶望に満ちています。

「もの悲しさ」の例文

Her constant lugubriousness made the office feel heavy.

彼女の絶え間ない陰鬱さが職場を重苦しくさせた。

コアイメージ

陰鬱さと大げさな悲しみが混じった心の沈み

英英

The quality of being lugubrious; an exaggerated or affected mournfulness or gloom.

語源

lugubriousnessは、形容詞lugubrious（ラテン語lugubris「嘆く」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて『陰鬱さ』を表すようになった。

コラム

文学的な描写や評述で用いられる書き言葉で、やや大げさな悲しみや劇的な陰鬱さを表す場面で使われる。

「もの悲しさ」のレベル別の例文

中学
The rainy day made me feel melancholy.

雨の日は、私をもの悲しい気分にさせました。
高校・英検2級
The empty station created a sense of melancholy at sunset.

夕暮れの無人の駅は、もの悲しい雰囲気を生みました。
TOEIC・ビジネス
The farewell email expressed a quiet sense of wistfulness.

その別れのメールには、静かなもの悲しさが表れていました。
日常会話
That song makes me feel a little melancholy.

あの曲を聴くと、少しもの悲しい気分になります。

「もの悲しさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a melancholy.

○ I feel melancholy.

melancholy は普通、感情を表す場合は不可算名詞として使うため、日常英語では have a melancholy とは言いません。

「もの悲しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「もの悲しさ」を英語で一言で言うと？

一般的には melancholy が使えます。静かな哀愁や、少し文学的な悲しさを表す語です。

Q. melancholy と lugubriousness の違いは？

melancholy は静かで深い悲しさ全般を指します。lugubriousness は、大げさで陰鬱な悲しさを描く文学的な表現です。

Q. 「もの悲しさ」を英語の文章で自然に言うには？

a sense of melancholy や a feeling of melancholy が一般的です。会話では feel melancholy とも言えます。

「もの悲しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く