もたれかかる

「もたれかかる」の英語

「もたれかかる」は英語で lean against と言います。壁や家具などを支えにして体を預けるときに使います。人に体重を預けたり、人に頼ったりする場合は lean on も使います。

「もたれかかる」の英語の使い分け

「もたれかかる」の例文

I often lean on my brother for advice.

私はよく助言を得るために兄に頼る。

lean onのイラスト

コアイメージ

体や物の重さを相手にのせて支えたり押したりするイメージで、頼る・圧力をかける両方の意味につながる

類義語との違い

lean on: 頼る・圧力をかける両方の意味がある
rely on: 頼る、当てにする
depend on: 依存する、〜に頼る
count on: 期待して頼る
put pressure on: 圧力をかける（句動詞）

英英

To lean against a person or object for physical support; to depend on someone for help; or to put pressure on someone to influence their decisions.

語源

lean onは、lean（寄りかかる）とon（～の上に）が結びついた語で、寄りかかる行為が転じて人に圧力をかけるという意味になった。

コラム

  • 日常会話では誰かに頼る意味、ビジネスや報道では相手に圧力をかける意味で使われることが多く、文脈で区別される表現である

「もたれかかる」のレベル別の例文

「もたれかかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I leaned to the wall.

    ○ I leaned against the wall.

    物理的に寄りかかる対象の前には against を使います。

  • × I relied on the wall.

    ○ I leaned against the wall.

    rely on は壁を頼るという意味になり、物理的な動作には不自然です。

「もたれかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「もたれかかる」を英語で一言で言うと？
壁や家具などに寄りかかる場合は lean against が基本表現です。人に体重を預けたり、人に頼ったりする場合は lean on が使えます。
Q. lean on と lean against の違いは？
lean on は人や物に体重をかけるほか、「頼る」という意味でも使います。lean against は壁や家具などに寄りかかる場合に使います。
Q. 人に頼る意味の「もたれかかる」は英語で？
lean on または rely on が使えます。lean on は日常的で、rely on はやや改まった表現です。

「もたれかかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「もたれかかる」の英語が載っている単語帳

1 / 1