むらがあって

「むらがあって」の英語

「むらがあって」は英語で unevenly と言います。仕上がりや分布が均一でない場合に広く使える表現です。場所によってまばらに現れることを強調するなら patchily も使えます。

「むらがあって」の英語の使い分け

patchily
場所によってまばらに現れ、全体に均一に広がっていない様子に使います。
The grass grew patchily in the shaded area.
日陰の区域では、草がまばらに生えていました。
unevenly
仕上がりや分布などが均一でないことを幅広く表す副詞です。
The paint was applied unevenly to the door.
ドアのペンキはむらになって塗られていました。

「むらがあって」の例文

The wall was patchily painted.

壁はむらがあって塗られていた。

コアイメージ

むらがあって、ある場所だけに現れ全体が均一でないことを示す

英英

Occurring in some places but not others, so that the overall surface or distribution is uneven or incomplete.

語源

patchilyは、patchに由来し、patchは小さな領域を意味し、patchyが斑状の・むらのあるの意となり副詞化して部分的にむらがある意味になった

コラム

英語ではpatchyが形容詞、patchilyが副詞でありpatchily paintedは「むらがあって塗られた」という意味で塗りムラや仕上がりの不均一さを指す

「むらがあって」のレベル別の例文

中学
The paint dried unevenly on the wall.

壁のペンキはむらになって乾きました。
高校・英検2級
Vegetation grew patchily across the dry hillside after the drought.

干ばつの後、乾いた丘の斜面には植物がまばらに生えていました。
TOEIC・ビジネス
Customer demand was unevenly distributed across our regional markets this quarter.

今四半期は、地域市場間で顧客需要の分布に偏りがありました。
日常会話
The cookies baked unevenly, so some are still soft.

クッキーの焼き上がりにむらがあって、まだ柔らかいものがあります。

「むらがあって」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was patchy painted.

○ The wall was painted unevenly.

patchyは形容詞なので、paintedを修飾する副詞としては使えません。動作の仕方を表すには副詞のunevenlyを使います。
× The flowers grew uneven across the field.

○ The flowers grew unevenly across the field.

grewという動詞を修飾するため、形容詞のunevenではなく副詞のunevenlyを使います。

「むらがあって」の英語についてよくある質問

Q. 「むらがあって」を英語で一言で言うと？

一般的にはunevenlyが使えます。仕上がりや分布が均一でない状態を表し、場所によってまばらに現れることを強調する場合はpatchilyも使えます。

Q. patchilyとunevenlyの違いは？

patchilyは、ある場所にだけ部分的・まばらに現れることを強調します。unevenlyは、仕上がりや分布などの不均一さを広く表します。

Q. 「むらがあって」のビジネスメールでの言い方は？

データや需要の分布に偏りがある場合は、unevenly distributedが使えます。仕上がりのばらつきには、unevenlyを使えます。

「むらがあって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く