いらだって

「いらだって」の英語

「いらだって」は英語で irritably と言います。待ちきれない気持ちなら impatiently、むっとした返答や態度なら huffily が使えます。pettishly はすねたような態度を表す、やや硬い語です。

「いらだって」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
huffily
相手の言動にむっとして、不満そうに反応する様子を表します。
He rejected the suggestion huffily.
彼はむっとしてその提案を退けました。
pettishly
相手にすねて反発し、短気に振る舞う態度を示す
She pettishly refused to answer.
彼女はすねて答えるのを拒んだ。

huffily

意味

例文

He huffily replied that he had already done the job.

彼はその仕事はすでに済ませたとむっとして答えた。

コアイメージ

相手の言動に短く反応してむっとして不満や怒りを示す

英英

in an offended or annoyed manner showing irritation or indignation;

語源

huffilyは、huff（息を吐くような擬音でむっとする意）から形容詞huffyが派生し、そこに副詞の-lyが付いて「むっとして」を表す語になった

コラム

  • huffilyは口語でも書き言葉でも用いられ、特にhuffily repliedのように返答のむっとした調子を短く示すのに使われる

pettishly

意味

例文

She pettishly refused to answer.

彼女はすねて答えるのを拒んだ。

コアイメージ

相手にすねて反発し、短気に振る舞う態度を示す

英英

in a sulky or petulant manner; showing irritation or a short temper and often refusing to cooperate

語源

pettishlyは、pet（かわいがりを受けた子や甘やかされた者）に接尾辞 -ish が付いてpettishが生まれ、さらに副詞形に変化して『すねて』を表すようになった

コラム

  • 文学や新聞などのかしこまった文脈で人物のむくれた態度を描写する際に使われることが多く口語ではやや硬く聞こえる

「いらだって」のレベル別の例文

「いらだって」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did irritably.

    ○ I replied irritably.

    「いらだって」はdoではなく、動作を表す動詞を修飾します。

  • × I was huffily.

    ○ I was irritated.

    huffilyは副詞なので、be動詞の後ろで状態を表す形容詞にはできません。

「いらだって」の英語についてよくある質問

Q. 「いらだって」を英語で一言で言うと？
最も幅広く使えるのはirritablyです。待てない気持ちを強調するならimpatientlyが一般的です。
Q. irritablyとimpatientlyの違いは？
irritablyは不快感や怒りを表し、impatientlyは待てなさや焦りを表します。
Q. 「いらだって」のビジネスでの言い方は？
事実を客観的に述べるならappeared irritatedやresponded irritablyが使えます。huffilyは不満そうな返答を描写する語ですが、通常のビジネス会話ではやや硬く、使用頻度も高くありません。

「いらだって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1