むかついた

「むかついた」の英語

「むかついた」は英語で annoyed と言います。日常的ないら立ちや不快感には annoyed が最も一般的で、強い嫌悪感を表す場合は disgusted が使えます。

「むかついた」の英語の使い分け

annoyed
日常の軽いいら立ちや不快感を表す、最も一般的な表現です。
I was annoyed by the constant noise.
絶え間ない騒音にむかつきました。
disgusted
人の言動や不快なものに対する、強い嫌悪感や生理的な嫌気を表します。
I was disgusted by his cruel remarks.
彼の冷酷な発言に強い嫌悪感を抱きました。

「むかついた」の例文

I was disgusted by the smell of the garbage.

私はゴミの臭いにむかついた。

コアイメージ

相手の言動や状況に対して強い嫌悪感や嫌気を覚え、むかついたと感じる

英英

Feeling intense aversion or moral repugnance toward someone or something, often expressing being offended or revolted;

語源

disgustedは、名詞disgust（嫌悪）が動詞化して過去分詞が形容詞になった語で、古フランス語desgousterに由来しむかついたの意味を持つ

コラム

disgustedは人や行為に対する道徳的な嫌悪や強い反発を表す語で、否定的な感情の強さを伝える表現である

「むかついた」のレベル別の例文

中学
I was annoyed by the loud noise.

大きな騒音にむかつきました。
高校・英検2級
She was annoyed when her train was delayed.

彼女は電車が遅れてむかつきました。
TOEIC・ビジネス
Many customers were annoyed by the long wait for technical support.

多くの顧客が、テクニカルサポートの長い待ち時間に不満を感じました。
日常会話
I was really annoyed with him.

彼には本当にむかつきました。

「むかついた」を英語にするときのよくある間違い

× I disgusted by his behavior.

○ I was disgusted by his behavior.

disgustedを形容詞として使う場合は、be動詞が必要です。
× I was disgusted to him.

○ I was disgusted by his behavior.

嫌悪の原因を表すときは、通常 to ではなく by を使います。

「むかついた」の英語についてよくある質問

Q. 「むかついた」を英語で一言で言うと？

日常的ないら立ちなら annoyed が一般的です。強い嫌悪感を表す場合は disgusted が使えます。

Q. disgusted はどんな「むかついた」ですか？

人の言動や不快なものに対して、強い嫌悪感や生理的な嫌気を覚えたときに使います。

Q. 「むかついた」を日常会話で言うには？

軽いいら立ちには annoyed が自然です。相手や行為を強く嫌悪した場合は disgusted が使えます。

「むかついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く