みにくいアヒルの子
「みにくいアヒルの子」の英語
「みにくいアヒルの子」は英語で ugly duckling と言います。童話の登場人物だけでなく、若い頃は評価されず、後に成功した人や物のたとえにも使います。日常会話や報道で使える表現です。
「みにくいアヒルの子」の英語の使い分け
若い頃は評価されず、後に成功した人や物を表す比喩です。
She was an ugly duckling in high school.
コアイメージ
若い頃に評価されず後に成功や高評価を得る存在
英英
An idiom for a person who is overlooked or disadvantaged in youth but later achieves success, recognition, or notable improvement.
語源
ugly ducklingは、アンデルセンの童話から転じて、当初は見下されていた人が後に成功や高評価を得る比喩として英語に定着した。
コラム
- 職業や学業、容姿などで当初不遇だった人物が後に高く評価される状況を表す比喩として日常や報道で広く用いられる。
「みにくいアヒルの子」のレベル別の例文
- 中学
The children enjoyed the ugly duckling story.
- 高校・英検2級
The athlete was an ugly duckling at first but later became a star.
- TOEIC・ビジネス
The small company was once an ugly duckling in the tech industry, but it later became a market leader.
- 日常会話
He was a real ugly duckling back then, but look at him now.
「みにくいアヒルの子」を英語にするときのよくある間違い
× ugly duck
童話の題名と比喩表現は ugly duckling と言います。