みっともなく
「みっともなく」の英語
「みっともなく」は英語で disgracefully と言います。品位や評判を落とす行動には disgracefully、恥ずかしいほどひどい行為や状態には shamefully が使われます。どちらも強い非難を含むため、日常会話では文脈に注意します。
「みっともなく」の英語の使い分け
品位や評判を落とす、恥ずべき行動を強く非難するときに使います。
The politician spoke disgracefully to the volunteers.
行為や状態が恥ずかしいほどひどいと評価するときに使います。
例文
コアイメージ
人の評判を落とすような恥ずべき振る舞いを表す
英英
In a shameful or dishonorable way; behaving so as to bring disgrace or loss of reputation.
語源
disgracefullyは、disgrace（不名誉）に形容詞化接尾辞-fulが付いてdisgracefulとなり、さらに副詞化接尾辞-lyが付されて行為の否定的性質を表す
コラム
- disgracefullyは人の品位や評判を損なう行為に使われ、行動を叙述する際に報道や論評で頻出する表現である
例文
コアイメージ
恥ずかしいほど行為や状態が不名誉に見えることを示す
英英
To a shameful degree; in a way that causes embarrassment, disgrace, or strong disapproval.
語源
shamefullyは、shame（名詞「恥」）に形容詞化の接尾辞-fulと副詞化の-lyが付いて『恥に満ちている＝恥ずかしいほど・不名誉に』を表す語として発達した。
コラム
- shamefullyはemptyやfewなどを修飾して「恥ずかしいほど〜だ」という否定的評価を表す語として使われる事が多い。
「みっともなく」のレベル別の例文
- 中学
He lied shamefully to his friends about the money.
彼はお金のことで友達に恥ずべきうそをつきました。
- 高校・英検2級
The player disgracefully refused to apologize after hurting his opponent during the game.
- TOEIC・ビジネス
The official disgracefully concealed crucial evidence from the public.
- 日常会話
You acted disgracefully at the party.
あなたはパーティーでみっともない振る舞いをしました。
「みっともなく」を英語にするときのよくある間違い
× He did disgracefully at the ceremony.
○ He behaved disgracefully at the ceremony.
do ではなく、振る舞いを表す behave を使うのが自然です。
× She was disgracefully after losing the game.
○ She behaved disgracefully after losing the game.
disgracefully は be の補語ではなく、行動を修飾する副詞です。