恥ずかしいほど
「恥ずかしいほど」の英語
「恥ずかしいほど」は英語で embarrassingly と言います。程度が極端で、恥ずかしく感じるほどであることを表し、文脈によっては「驚くほど」や「意外なほど」と訳します。行為や状態を不名誉だと強く評価するなら shamefully が適切です。
「恥ずかしいほど」の英語の使い分け
程度が極端で、恥ずかしく感じるほどであることを表す、比較的幅広い表現です。
The test was embarrassingly simple.
そのテストは恥ずかしいほど簡単でした。
行為や状態を不名誉だと強く非難する、否定的な表現です。
The team was shamefully unprepared for the event.
例文
コアイメージ
予想外に程度が高いことを強調し、文脈によっては恥ずかしいほどと訳される
英英
used to emphasize that something is surprisingly or embarrassingly extreme
語源
embarrassinglyは、embarrassに副詞化接尾辞-inglyが付いた語で、embarrassは中世フランス語embarrasser（妨げる）に由来する
コラム
- embarrassinglyは恥ずかしさを表すと同時に単なる強調（驚くほど・意外にも）の意味で使われることがあり、修飾する語と文脈で訳し分ける必要がある
例文
コアイメージ
恥ずかしいほど行為や状態が不名誉に見えることを示す
英英
To a shameful degree; in a way that causes embarrassment, disgrace, or strong disapproval.
語源
shamefullyは、shame（名詞「恥」）に形容詞化の接尾辞-fulと副詞化の-lyが付いて『恥に満ちている＝恥ずかしいほど・不名誉に』を表す語として発達した。
コラム
- shamefullyはemptyやfewなどを修飾して「恥ずかしいほど〜だ」という否定的評価を表す語として使われる事が多い。
「恥ずかしいほど」のレベル別の例文
- 中学
The test was embarrassingly easy for everyone.
そのテストはみんなにとって恥ずかしいほど簡単でした。
- 高校・英検2級
The company was shamefully slow to respond to customer complaints.
- TOEIC・ビジネス
Our quarterly sales were embarrassingly low compared with last year.
- 日常会話
That was embarrassingly awkward.
あれは恥ずかしいほど気まずかったね。
「恥ずかしいほど」を英語にするときのよくある間違い
× The puzzle was shameful easy.
○ The puzzle was embarrassingly easy.
程度の高さを強調する副詞には、形容詞の shameful ではなく embarrassingly を使います。