まぐさ

「まぐさ」の英語

「まぐさ」は英語で lintel と言います。ドアや窓の上で荷重を支える建築部材を指す一般的な専門語です。architrave は主に英国英語で、開口部の周囲に取り付ける装飾的な枠材を指します。

「まぐさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
architrave
ドアや窓の上に渡した横木で荷重を受ける建築部材のまぐさ
They replaced the cracked architrave with a new one.
彼らはひび割れたまぐさを新しいものに取り替えた。
lintel
ドアや窓の上で荷重を支える構造部材を指す一般的な建築用語です。
The stone lintel supports the wall above the entrance.
その石のまぐさが入口の上の壁を支えています。

architrave

意味

例文

They replaced the cracked architrave with a new one.

彼らはひび割れたまぐさを新しいものに取り替えた。

コアイメージ

ドアや窓の上に渡した横木で荷重を受ける建築部材のまぐさ

英英

A horizontal beam or lintel spanning the top of a door or window that supports the weight above.

語源

architraveは、ギリシャ語のarchi-とtrabeに由来し、元は主要な梁を意味してのちにまぐさの意になった

コラム

  • 英国英語では扉や窓の周囲の装飾と構造のどちらにもarchitraveが用いられ、文脈により意味が分かれる

lintel

意味

例文

Workers lifted the lintel into place above the doorway.

作業員が戸口の上にまぐさを据えた。

コアイメージ

まぐさ：開口部の上に置かれる横方向の支え材、荷重を横に分散する役割を持つ

英英

A horizontal structural member placed above an opening that transfers and distributes load to adjacent supports.

語源

lintelは、古フランス語linteau（12–13世紀）およびラテン語limen「しきい」から派生し、開口部の上の横材を意味するようになった。

コラム

  • まぐさは窓や扉の上部に用いられる建築用語であり、敷居や窓台といった下部の部材とは役割が異なる。

「まぐさ」のレベル別の例文

「まぐさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lintel is under the doorway.

    ○ The lintel is above the doorway.

    lintelは出入り口や窓の上にある部材です。

「まぐさ」の英語についてよくある質問

Q. 「まぐさ」を英語で一言で言うと？
構造部材としての「まぐさ」は lintel が一般的です。ドアや窓の上に置かれ、上の荷重を支えます。
Q. lintel と architrave の違いは？
lintel は荷重を支える横材を指します。architrave は主に英国英語で、開口部の周囲に取り付ける装飾的な枠材を指します。
Q. 「まぐさ」の建築英語での言い方は？
設計図や建築の説明では lintel が一般的です。開口部周囲の装飾的な枠材について述べる場合は、architrave が使われることがあります。

「まぐさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1