ぼろ車

「ぼろ車」の英語

「ぼろ車」は英語で junker と言います。古くて傷んだ車を指す、くだけた表現です。会話では使えますが、改まった場面では an old, unreliable car などが無難です。

「ぼろ車」の英語の使い分け

  • junker

    古くて傷んだ車を指す、くだけた一般的な表現です。

    He drives an old junker to work every day.

    彼は毎日、古いぼろ車で通勤しています。

  • clunker

    かなり古くて性能の悪い車を指す、口語的な表現です。

    I finally sold that clunker last month.

    私はついに、あのぼろ車を先月売りました。

  • an old, unreliable car

    改まった場面でも使いやすい、説明的で無難な表現です。

    She bought an old, unreliable car at a low price.

    彼女は安い値段で古くて故障しやすい車を買いました。

「ぼろ車」の例文

Junker broke down on the highway, causing a long delay.

ぼろ車が高速道路で故障し、大きな遅れを引き起こした。

コアイメージ

古くて使い物にならない自動車を指す「ぼろ車」

英英

A slang term for an old, decrepit car used to describe vehicles that are unreliable or barely roadworthy.

語源

Junkerは、英語のjunk＋-erから車の俗称として生まれたが、同形のドイツ語Junkerはプロイセンなどの地主貴族を指す別起源の語である

コラム

  • 同形で歴史的な固有名詞（Junker＝貴族）も存在するが、文脈によって「ぼろ車」を意味する俗語と区別される

「ぼろ車」のレベル別の例文

「ぼろ車」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a ragged car.

    ○ I bought a junker.

    ragged は主に服や人の見た目に使い、車には通常使いません。

  • × I bought a Junker.

    ○ I bought a junker.

    車を指す普通名詞は小文字で書きます。大文字だと固有名詞と誤解されることがあります。

「ぼろ車」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼろ車」を英語で一言で言うと？
junker が一般的です。かなりくだけた表現なので、会話でよく使われます。
Q. junker と clunker の違いは？
どちらも古くて傷んだ車を指す口語表現で、意味に大きな違いはありません。clunker は性能の悪さを強調することがあります。
Q. 「ぼろ車」を英語のビジネス表現で言うには？
junker はくだけているため、an old, unreliable car や an aging vehicle などの説明的な表現が無難です。

「ぼろ車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1