中古車
「中古車」の英語
「中古車」は英語で used car と言います。secondhand car も使えますが、販売店の広告などでは pre-owned car という婉曲的で前向きな表現も使われ、certified pre-owned car は認証済みの中古車を指します。
「中古車」の英語の使い分け
used car
最も一般的で、日常会話から販売店まで幅広く使います。
used car よりややくだけた、または少し使用頻度の低い表現です。特にイギリス英語でも使われます。
He sold his secondhand car to a college student.
pre-owned car
販売店の広告などで、丁寧で前向きな印象を与えたいときに使われます。
例文
She bought a secondhand car to save money.
彼女は節約するために中古車を買った。
コアイメージ
中古車は、以前に誰かが所有して使用していた車
英英
A car that has been previously owned and used by one or more people.
語源
secondhand carは、secondhand（二番目の手、つまり既に誰かの持ち物になっていたこと）とcar（車）が結びついて中古車を表す
コラム
- 'pre-owned'は販売店で丁寧に使われる表現で、'secondhand'は個人売買の広告などでよく見かける
例文
She bought a used-car to save money.
彼女は節約のために中古車を買った。
コアイメージ
中古車はかつて他人が所有していた車を再び販売する車
英英
A car that has been previously owned and used by someone else and is sold again rather than being new.
語源
used-carは、used（使われた）＋car（車）の合成で、文字どおりかつて使われた車を意味し、そこから中古車の語義になった
コラム
- 英語では通常used carとハイフンなしで表記し、販売文脈ではpre-ownedやcertified pre-ownedといった表現が品質を強調する
「中古車」のレベル別の例文
- 中学
My family bought a used car last month.
私の家族は先月、中古車を買いました。
- 高校・英検2級
Buying a secondhand car helped her save money.
- TOEIC・ビジネス
Our dealership offers affordable pre-owned vehicles with warranties.
- 日常会話
Is that a used car?
それ、中古車なの？