ほどけた

「ほどけた」の英語

「ほどけた」は英語で untied と言います。靴ひもや結び目には untied、巻いたものには uncoiled、髪やひもの絡まりには unsnarled を使います。ボルトなど固定が緩んだ場合は loosened が自然です。

「ほどけた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
loosened
ボルトやねじなどの締め付けが弱くなった状態に使います。
The bolt was loosened by strong vibrations.
強い振動でボルトが緩みました。
uncoiled
巻かれていたロープやホースなどがほどけた状態を表します。
The hose lay uncoiled across the garden.
ホースは庭にほどけた状態で置かれていました。
unsnarled
髪やひもなどの絡まりが取れて、ほどけた状態に使います。
Her hair was finally unsnarled after she brushed it.
ブラシで髪をとかすと、髪の絡まりはようやくほどけました。
untied
靴ひもや結び目などが解けた状態に、最も一般的に使います。
My shoelace came untied during the race.
レース中に靴ひもがほどけました。

ゲームで覚える・約 1 分

loosened をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

loosened

意味

例文

The bolt became loosened after the long drive.

長距離運転の後でボルトが緩んだ。

コアイメージ

締め付けが弱くなって緩んだ状態を表す

英英

Made or having become less tight or secure, no longer held firmly in place.

語源

loosenedは、動詞loosenの過去・過去分詞形で、loosenは形容詞loose（古英語 lōs）に動詞化接尾辞-enが付いて「ゆるくする／ゆるくなる」を表す語として発達した。

コラム

  • ボルトやねじなど物理的な締め具が振動や力の変化で弱まり固定がゆるくなった結果を表す用法が多い

uncoiled

意味

例文

She left the rope uncoiled after the move.

彼女は引っ越しの後、ロープをほどけたままにしておいた。

コアイメージ

巻かれていたものがほどけた状態を示す

英英

Not coiled; having been unwound or loosened from a coil.

語源

uncoiledは、接頭辞unと動詞coilが結びついてできた語で、巻かれていたものがほどけることを表す

コラム

  • uncoiledは過去分詞形が形容詞的に用いられ、be left uncoiledのように『〜をほどけたままにする』を表す

unsnarled

意味

例文

She brushed the doll's hair until it was unsnarled.

彼女は人形の髪がほどけた状態になるまでブラシでとかした。

コアイメージ

髪や紐などのもつれが取れてほどけた状態になることを指す

英英

Free from a snarl or tangle; untangled or no longer knotted.

語源

unsnarledは、接頭辞un-と名詞・動詞snarl（もつれ、絡まり）から成り、もつれが取り除かれることを表す語。

コラム

  • 物理的な絡まり（髪やロープ）が解けた状態を表す形容表現で、人形の髪などの記述で使われることが多い

untied

意味

例文

She tripped because her untied shoelace snagged on the step.

彼女はほどけた靴ひもが段差に引っかかってつまずいた。

コアイメージ

結び目が外れてほどけた状態を指す

英英

Having a knot come undone; not tied or fastened because the fastening has come loose.

語源

untiedは、動詞untie（un-＋tie）の過去分詞が形容詞化した語で、結び目が外れて『ほどけた』状態を表す。

コラム

  • 靴ひもや包帯、髪など物理的な結び目が外れた状況に使われ、『loose』より結び目が解けた結果を強調する。

「ほどけた」のレベル別の例文

「ほどけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shoelace was uncoiled.

    ○ My shoelace was untied.

    靴ひもは巻いたものではなく、結び目が解けるためです。

  • × The tangled hair was untied.

    ○ The tangled hair was unsnarled.

    絡まりが取れる場合は、結び目を解く untied より適切です。

「ほどけた」の英語についてよくある質問

Q. 「ほどけた」を英語で一言で言うと？
一般的には untied と言います。特に靴ひもや結び目が解けた場合に使います。
Q. untied と uncoiled の違いは？
untied は結び目が解けた状態、uncoiled は巻かれていたものがほどけた状態を表します。
Q. 「ほどけた」を英語のビジネス文書でどう言う？
ボルトやねじの固定が緩んだ場合は loosened が一般的です。例えば、The bolt loosened during transportation. と言えます。

「ほどけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1