ほぞ継ぎ
「ほぞ継ぎ」の英語
「ほぞ継ぎ」は英語で mortise-and-tenon joint と言います。短く mortise joint とも言いますが、伝統木工や家具製作では前者がより正確で一般的です。どちらも名詞として使います。
「ほぞ継ぎ」の英語の使い分け
伝統木工や家具製作で使う、最も正確な正式表現です。
This table has a strong mortise-and-tenon joint.
図面や説明で使われる、ほぞ継ぎの短い表現です。
例文
コアイメージ
突出したほぞをほぞ穴に差し込み部材同士を結合する構造としてのほぞ継ぎ
英英
A woodworking joint in which a projecting tenon is inserted into a corresponding mortise to join two pieces securely.
語源
mortise-and-tenon jointは、mortise（ほぞ穴）とtenon（ほぞ）という部品名が結びついた表現で、ほぞを穴に差し込んで部材を接合する構造を指す。
コラム
- 伝統的な木工や家具製作で用いられ、金具を多用せずに部材を固く結合できる接合法である
例文
コアイメージ
一方の部材の突起を相手の穴に差し込み固定する構造で、ほぞ継ぎを示す
英英
A joint produced by inserting a shaped projection from one piece into a corresponding cavity in another piece, commonly used in furniture and timber framing for durable connections.
語源
mortise jointは、mortise（穴を作る加工）とjoint（接合）の組合せから成り、mortiseは古フランス語mortaiseに由来し、tenon（突起）は古フランス語tenon、ラテン語tenere（保持する）系の語に関連している。
コラム
- 英語ではmortise-and-tenonと表記されることが多く、短くmortise jointと呼ばれることもあり家具図面では両表記が混在する。
「ほぞ継ぎ」のレベル別の例文
- 中学
This chair uses a strong mortise joint.
- 高校・英検2級
Traditional craftsmen often use a mortise-and-tenon joint in wooden furniture.
- TOEIC・ビジネス
The product specification recommends a mortise-and-tenon joint for added durability.
- 日常会話
This old cabinet has a mortise joint.
「ほぞ継ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× tenon-and-mortise joint
英語では通常、mortise-and-tenon の語順で表します。