はめ込み継ぎ
「はめ込み継ぎ」の英語
「はめ込み継ぎ」は英語で mortise-and-tenon joint と言います。短く mortise joint と言うこともあり、家具や木工の説明、図面などで使われます。
「はめ込み継ぎ」の英語の使い分け
家具や木工で、ほぞと穴の組み合わせを表す標準的で明確な表現です。
はめ込み継ぎを簡潔に表す表現で、図面や短い説明などでも使われます。
This table has a traditional mortise joint.
コアイメージ
一方の部材の突起を相手の穴に差し込み固定する構造で、ほぞ継ぎを示す
英英
A joint produced by inserting a shaped projection from one piece into a corresponding cavity in another piece, commonly used in furniture and timber framing for durable connections.
語源
mortise jointは、mortise（穴を作る加工）とjoint（接合）の組合せから成り、mortiseは古フランス語mortaiseに由来し、tenon（突起）は古フランス語tenon、ラテン語tenere（保持する）系の語に関連している。
コラム
- 英語ではmortise-and-tenonと表記されることが多く、短くmortise jointと呼ばれることもあり家具図面では両表記が混在する。
「はめ込み継ぎ」のレベル別の例文
- 中学
This chair has a strong mortise joint.
- 高校・英検2級
Carpenters often use mortise-and-tenon joints in traditional furniture.
- TOEIC・ビジネス
The design team specified a mortise-and-tenon joint for the wooden frame.
- 日常会話
この部材はどうやってつないでいるのですか。
「はめ込み継ぎ」を英語にするときのよくある間違い
× plug-in joint
直訳的な表現では、木工のほぞ継ぎを指す標準語になりません。