ほぞ穴

「ほぞ穴」の英語

「ほぞ穴」は英語で mortise と言います。木工や建具で、ほぞを差し込む穴を指す専門語です。mortice は主にイギリス英語のつづりで、意味は同じです。

「ほぞ穴」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mortice
イギリス英語で使われるつづりで、意味はmortiseと同じです。
The carpenter checked the mortice in the door frame.
大工はドア枠のほぞ穴を確認しました。
mortise
アメリカ英語で一般的な木工用語で、tenonと対で使います。
Apply glue to the tenon before inserting it into the mortise.
ほぞをほぞ穴に差し込む前に、ほぞに接着剤を塗ります。

mortice

意味

例文

The carpenter cut a mortice to fit the tenon.

大工はほぞを差し込むためのほぞ穴を切った。

コアイメージ

切り欠かれた穴で、ほぞと噛み合って部材を固定する役割を持つ

英英

A slot or cavity cut into wood or other material designed to receive and hold a projecting piece (tenon) to join parts together.

語源

morticeは、フランス語系の借用語で中世以降に木工用語として専門化し、のちにmortiseという綴り変種とともに用いられるようになった

コラム

  • 日本語では「ほぞ穴」と訳され、木工や建具の分野で使われる専門語として文献や工具表記でmortiseとmorticeが混在する点がある

mortise

意味

例文

The carpenter cut a mortise in the beam for the tenon.

大工はほぞを差し込むために梁にほぞ穴を切った。

コアイメージ

梁や柱などの部材に、差し込むほぞを収めるために切られたくぼみや穴を指す

英英

A mortise is a hole or recess cut into a structural member to receive a tenon, commonly used in joinery and timber framing.

語源

mortiseは、古フランス語mortaiseを通じて英語に入り、職人の作業名として穴の意味で用いられるようになった。

コラム

  • mortiseはtenonと対になる語で、mortise-and-tenonという複合表現は家具や木造構造で広く使われる用語である

「ほぞ穴」のレベル別の例文

「ほぞ穴」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tenon fits into the tenon.

    ○ The tenon fits into the mortise.

    tenonは差し込むほぞ、mortiseはほぞを受ける穴です。

「ほぞ穴」の英語についてよくある質問

Q. 「ほぞ穴」を英語で一言で言うと？
mortise が一般的です。イギリス英語では mortice というつづりも使われます。
Q. mortise と mortice の違いは？
意味は同じで、mortise は主にアメリカ英語、mortice は主にイギリス英語で使われるつづりです。
Q. 「ほぞ穴」と「ほぞ」を英語でどう言い分けますか？
ほぞ穴は mortise、ほぞは tenon と言います。mortise-and-tenon は「ほぞ穴とほぞによる継ぎ手」を指します。

「ほぞ穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1