ぶどう棚
「ぶどう棚」の英語
「ぶどう棚」は英語で grape arbor と言います。イギリス英語では grape arbour とつづります。通路状で大きめの構造には、grape-covered pergola という言い方もできます。
「ぶどう棚」の英語の使い分け
ぶどうのつるで屋根状の日陰を作る棚を指す一般的な表現です。
grape arbor のイギリス式つづりで、庭園などで使われます。
The grape arbour frames the garden path.
ぶどう棚が庭の小道を縁取っています。
grape-covered pergola
通路状や大きめの、ぶどうで覆われた pergola に使います。
例文
コアイメージ
ぶどう棚を指す、つる性植物が這って屋根状の陰を作る格子状の屋外構造
英英
An outdoor framework with a lattice or open roof that supports climbing plants such as grapevines and creates a shaded seating area.
語源
grape arborは、grape（ぶどう）とarbor（木・木陰を意味する語）の組合せから生まれ、ぶどうを育てるための棚や座るための陰を作る構造を指す。
コラム
- pergolaやarborは似た用途で使われるが、一般にはpergolaが通路状や連続した屋根を指すのに対しarborは比較的小型で座るための棚を指すことが多い
例文
コアイメージ
ぶどうのつるを格子や柱で支えて屋根状にし、ぶどうと人に涼しい日陰をつくる構造を指す
英英
A rooflike structure of posts and lattice covered by grapevines, serving as both support for the vines and a shaded area for people.
語源
grape arbourは、grape（ぶどう）とarbour（木陰をつくる構造を表す語、ラテン語arbor〈木〉に由来）の組み合わせで、ぶどうのつるで覆われた日陰を意味する。
コラム
- 庭や通路の装飾と実用を兼ね、ぶどうを栽培しながら休憩や通行用の日陰を作る造園要素として使われる
「ぶどう棚」のレベル別の例文
「ぶどう棚」を英語にするときのよくある間違い
× grape shelf