ぶしつけな

「ぶしつけな」の英語

「ぶしつけな」は英語で rude と言います。日常会話で最も使いやすく、impolite はやや丁寧な言い方です。ill-mannered は無作法な態度全般、indelicate は配慮に欠ける発言や質問に使います。

「ぶしつけな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ill-mannered
礼儀を欠く態度や振る舞い全般をやや硬く表します。
The child was ill-mannered at the formal dinner.
その子は正式な夕食会で無作法でした。
indelicate
相手の気持ちに配慮しない発言や質問に使います。
That was an indelicate question.
それはぶしつけな質問でした。

ill-mannered

意味

例文

An ill-mannered guest left without apologizing.

無作法な客が謝らずに立ち去った。

コアイメージ

無作法な態度で礼を欠き、人に対して失礼な振る舞いをすることを指す

英英

Showing a lack of good manners; behaving rudely or discourteously toward others.

語源

ill-manneredは、否定を表す接頭辞ill-がmannered（manner＝振る舞いに関する形容詞）に付いて「礼儀がない＝無作法な」を表す

コラム

  • ill-manneredは相手に失礼な振る舞い全般を指す語で、日常ではrudeやimpoliteがより口語的に使われる点で使い分けられる

indelicate

意味

例文

It was indelicate to ask about his salary.

彼の給料を尋ねるのは無遠慮だった。

コアイメージ

他人の気持ちや場の雰囲気を気にせず、無遠慮な言動をすることを指す

英英

Lacking tact or sensitivity; impolite or indiscreet in speech or behavior, often causing offense by being too blunt or intrusive.

語源

indelicateは、接頭辞in-（否定）＋delicate（繊細な）から成り、『繊細でない＝遠慮や配慮に欠ける』の意で用いられる

コラム

  • 踏み込んだ質問や配慮を欠く発言に用いられ、相手の気持ちを害する側面を強調する語

「ぶしつけな」のレベル別の例文

「ぶしつけな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did rude to me.

    ○ He was rude to me.

    rude は形容詞なので、do ではなく be と使います。

  • × It was an ill-mannered question about her divorce.

    ○ It was an indelicate question about her divorce.

    踏み込んだ質問には、配慮に欠けるという意味の indelicate が自然です。

「ぶしつけな」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶしつけな」を英語で一言で言うと？
rude が最も一般的で使いやすい表現です。人の態度や発言など、幅広い場面で使えます。
Q. rude と indelicate の違いは？
rude は失礼な言動全般を指します。indelicate は、相手の気持ちに配慮しない質問や発言に使うのが一般的です。
Q. 「ぶしつけな」のビジネスでの言い方は？
丁寧に述べるなら impolite が使えます。具体的に配慮に欠ける質問や発言を指す場合は indelicate も適切です。

「ぶしつけな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1