ふさわしさ
「ふさわしさ」の英語
「ふさわしさ」は英語で appropriateness と言います。服装や言動が場に合うことにはこの語が自然です。人や物が資格・価値の点でふさわしいことは worthiness、becomingness はまれで文語的です。
「ふさわしさ」の英語の使い分け
服装や言動、判断などが場や状況に合うことを表す一般的な語です。
We discussed the appropriateness of his comment.
私たちは彼の発言がふさわしいかどうかを話し合いました。
目的や条件に合っているかという適性・適合性を表す語です。
人や物が評価や賞を受けるに値するかを公的に表す語です。
The judges considered her worthiness for the award.
例文
The committee debated the becomingness of the candidate's remarks.
委員会は候補者の発言のふさわしさを議論した。
コアイメージ
行為や服装・言動が場や状況に合っている性質
英英
The quality of being appropriate or suitable in appearance, manner, or tone.
語源
becomingnessは、becoming（場にふさわしい・人をよく見せる）の派生名詞で、服装や言動が場に合っている性質を表す。
コラム
- becomingnessは稀で文語的な表現で、日常ではappropriatenessやsuitabilityといった語で代用されることが多い。
例文
They questioned his worthiness for the promotion.
彼の昇進に対するふさわしさが疑問視された。
コアイメージ
ある人や物が称されるに足る条件や適性を備えていること、すなわちふさわしさを示す
英英
The quality or state of being deserving of a role, honor, or position based on suitability or merit.
語源
worthinessは、worth（価値・値する）に抽象名詞を作る接尾辞-inessが付いて「価値がある状態・値すること」を表す語として中英語に成立した
コラム
- 公的な選考や推薦の文脈でworthinessは個人の適性や資格の有無を評価する概念として使われやすい
「ふさわしさ」のレベル別の例文
- 中学
We checked the suitability of this room.
- 高校・英検2級
The panel carefully considered the appropriateness of her response.
- TOEIC・ビジネス
The board reviewed the candidate’s worthiness for the leadership position.
- 日常会話
Is this outfit appropriate for the interview?
「ふさわしさ」を英語にするときのよくある間違い
× The committee discussed about the appropriateness of his remarks.
○ The committee discussed the appropriateness of his remarks.
discuss は他動詞なので、通常 about を付けずに目的語を直接続けます。
× We evaluated the appropriateness of the candidate for the award.
○ We evaluated the candidate’s worthiness for the award.
人が賞に値するかは appropriateness より worthiness が適切です。