ふくらむ

「ふくらむ」の英語

「ふくらむ」は英語で swell と言います。物や体が内側から大きくなるときに使い、swell up は腫れなどの変化を強調します。予算や期待などが増す場合にも使えます。

「ふくらむ」の英語の使い分け

  • swell

    /swl/

    物や体、抽象的なものが大きくなるときに広く使います。

    The dough swelled as it absorbed water.

    生地は水を吸収してふくらみました。

  • swell up

    体の一部などが急に腫れてふくらむ場面でよく使います。

    Her fingers swelled up in the heat.

    暑さで彼女の指が腫れてふくらみました。

「ふくらむ」の例文

The balloon began to swell.

風船がふくらみ始めた。

swellのイラスト

コアイメージ

内側から押されて外に広がり、形や大きさがゆっくり増す様子

関連語

( 名) swelling： 腫れ

( 形) swollen： 腫れた

↔︎( 動) contract： 収縮する

↔︎( 動) shrink： 縮む

使い方

類義語との違い

swell: 内部に液体や圧力がたまって外側にふくらむ
grow: 時間をかけて大きくなる、成長や量の増加
expand: 面積や範囲が広がって大きくなる
rise: 高さや位置、量が上がる・増加する

英英

To become larger and rounder, often from internal pressure (as with body parts or balloons); also to increase in amount, intensity, or loudness.

語源

swellは、古英語swellan「ふくらむ」から直接伝わり、現代でも動詞として「ふくらむ」を表す。形容詞はswollenで「ふくらんだ」を意味する

コラム

  • 物理的な膨張と量や勢いの増加の両方で使われるため、文中では主語が体や物か抽象概念かで意味が区別できる

「ふくらむ」のレベル別の例文

「ふくらむ」を英語にするときのよくある間違い

「ふくらむ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくらむ」を英語で一言で言うと？
swell が基本です。物や体だけでなく、予算や期待などが増す場合にも使えます。
Q. swell と swell up の違いは？
swell は大きくなること全般を表し、swell up は体の一部などが腫れてふくらむ変化を強調するのが一般的です。
Q. 「ふくらむ」のビジネスでの言い方は？
予算や費用がふくらむ場合は、The budget swelled のように swell を使えます。
Q. expandとinflateの使い分けは？
expandは体積や規模が全体的に広がることに使い、inflateは空気や気体が吹き込まれて膨らむことに使います。熱膨張や事業規模の拡大にはexpand、風船や浮き輪を膨らます場面にはinflateが適しています。例文：The metal expanded as the temperature rose.（温度が上がるにつれて金属が膨張しました。） / The air mattress inflated quickly.（エアマットレスが素早く膨らみました。）
Q. 風船が膨らむ・膨らませるの英語表現は？
空気を入れて膨らませる場合はinflateや日常会話でよく使われるblow upを使います。主語に風船を置いて受動態にするか、自動詞としてinflateを使うこともできます。例文：He blew up several balloons for the party.（彼はパーティーのために風船をいくつか膨らませました。） / The balloon inflated to twice its original size.（その風船は元の2倍の大きさに膨らみました。）
Q. パン生地が膨らむときの英語は？
イースト菌の発酵や熱によって生地が盛り上がって膨らむ現象には、動詞のriseを使います。パン作りで生地が発酵して大きくなる定番の言い方です。オーブンなどでふんわり膨らむ様子はpuff upとも言えます。例文：Leave the bread dough in a warm place to rise.（パン生地を温かい場所に置いて膨らませてください。） / The pastry puffed up in the oven.（パイ生地がオーブンの中でふっくら膨らみました。）
Q. 「期待が膨らむ」「胸が膨らむ」の英語は？
期待が高まる様子はanticipation growsやswell with expectationと表します。直訳してexpandを使うと不自然なので注意が必要です。また、誇りや希望で胸がいっぱいになるときはswell with prideやswell with hopeと言います。例文：Her heart swelled with anticipation before the trip.（旅行の前、彼女の胸は期待で膨らみました。） / Anticipation grew among the fans.（ファンの間で期待が膨らみました。）
Q. 借金や予算が膨らむときの英語表現は？
借金やコスト、問題が急激に膨張するときはballoonやsnowballを使います。balloonは気球のように一気に膨れ上がるイメージ、snowballは雪だるま式に転がりながら増える様子を表します。例文：Their national debt has ballooned over the last decade.（彼らの国の借金はこの10年で膨らみました。） / The initial project costs snowballed quickly.（当初のプロジェクト費用が雪だるま式に膨らみました。）
Q. 「想像が膨らむ」は英語でどう言いますか？
想像が次々と広がる様子はimagination runs wildと表現するのが最も自然です。直訳の動詞を使わずに、想像力が自由に駆け巡るという比喩を用います。また、想像を膨らませる刺激にはspark one's imaginationが使えます。例文：The mystery novel made her imagination run wild.（その推理小説を読んで彼女の想像が膨らみました。） / The old castle sparked my imagination.（その古城を見て私の想像が膨らみました。）
Q. 植物の蕾（つぼみ）が膨らむときの英語は？
花の蕾が水分を含んで丸くふくらむ様子にはswellやplump upを使います。花が開く直前に内側から充実して大きくなる状態を表すのにぴったりです。例文：The cherry blossom buds are swelling nicely.（桜の蕾が順調に膨らみつつあります。） / The buds plumped up after the spring rain.（春の雨が降ったあと、蕾がふっくらと膨らみました。）

「ふくらむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ふくらむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1