びん

「びん」の英語

「びん」は英語で bottle と言います。飲み物などを入れる一般的なびんに使い、ガラス製にもペットボトルにも使えます。口が広く、ふたをして食品などを保存するびんは jar が自然です。

「びん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bottle
飲み物などを入れる、一般的なびんを表す基本語です。
Please recycle this bottle when it is empty.
このびんは空になったらリサイクルしてください。
jar
口が広く、ふたをして食品などを保存するびんに使います。
This jar keeps the spices fresh.
このびんに入れると、香辛料が新鮮なまま保てます。

ゲームで覚える・約 1 分

bottle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bottle

[US] bɑ́tl [UK] bɔ́tl

意味

bottleのイラスト

例文

There are two bottles on the table.

テーブルの上にびんが2つあります。

コアイメージ

中身を外と区切って保持し、狭い口から注いだり注ぎ分けたりする容器

関連語

( 形) bottled： びんづめの

使い方

  • bottle of

    〜のびん

類義語との違い

bottle: びん。液体を入れる細長い容器
can: 缶。金属製で飲み物や食べ物を入れる容器
cup: カップ。口が広く、飲むための器
box: 箱。四角くて物を入れる容器。固形の物を入れることが多い

英英

A usually glass or plastic vessel with a narrow mouth used to store, pour, or transport liquids.

語源

bottleは、古いフランス語boteilleから入った語で、もとはラテン語butticula（小さな樽）から来て「小さな容器＝びん」という意味に定着した

コラム

  • 日本語の「ボトル」や「ペットボトル」は英語のbottleから来ているが、ペットボトルはプラスチック製の特定の容器を指す言い方でありbottleはガラス製も含む一般語

jar

[US] dʒɑr [UK] dʒɑː

意味

jarのイラスト

例文

She put the jam in the jar.

彼女はジャムをびんに入れた。

コアイメージ

口が広く円筒状で、ふたをして中の物を保存する容器

関連語

( 形) jarring： 不快な

使い方

  • jar of jam

    ジャムのびん

  • jar of peanut butter

    ピーナッツバターのびん

  • jar of pickles

    ピクルスのびん

類義語との違い

jar: 口が広い円筒状のびんで保存や調味料入れに使う
bottle: 細長い首があり液体を入れて持ち運ぶのに適するびん
can: 金属製の缶で飲み物や食品を密封して保存する容器

英英

A usually glass container with a wide mouth and a lid, used for storing foods such as jam or honey.

語源

jarは、古フランス語jarreから入った語で、もともと土の水差しをさし、のちにガラスなどのびん全般を表すようになった

コラム

  • 日本語の「ジャー」は炊飯器や保温容器を指すことがあるが、英語のjarは基本的にガラスや陶器のびんを意味し家電を指さない。

「びん」のレベル別の例文

「びん」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bottle water

    ○ a bottle of water

    中身の量を表すときは bottle of の形にします。

  • × pet bottle

    ○ plastic bottle

    日常英語では、ペットボトルは一般に plastic bottle と言います。PET bottle という表現も技術的な文脈では使われますが、小文字の pet bottle は通常の表記ではありません。

「びん」の英語についてよくある質問

Q. 「びん」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは bottle です。飲み物などを入れるびんに幅広く使えます。
Q. bottle と jar の違いは？
bottle は細い口から注ぐびん、jar は口が広く、ふたをして保存するびんを指すのが一般的です。
Q. 「びん」を英語で言うとき、ペットボトルは何と言う？
ペットボトルは plastic bottle と言うのが一般的です。単に材質を問わず「びん」と言うなら bottle を使います。
Q. 「bin」は英語で「瓶」のことですか？
いいえ、英語の bin はガラス瓶のことではありません。bin はゴミ箱や大きな収納容器・箱を意味する単語です。パソコンの Recycle Bin（ごみ箱）や、街中の Dustbin（ゴミ箱）などに使われます。日本語の「びん」と発音や表記が似ていますが意味は全く異なり、「缶が can だから瓶は bin」というわけではないため注意しましょう。
Q. 薬品や注射液が入る小瓶は英語で何と言いますか？
薬品や注射液などを入れる小さなガラス瓶は vial（または phial）と言います。bottle や jar よりも小さく、医療や化学の現場で使われる密閉された小瓶を指すのが一般的です。例えば「The medicine is stored in a small vial.（その薬は小さな小瓶に保管されています）」のように使います。香水のサンプル用の小瓶を指す際にも vial が使われます。
Q. ゴミの分別の「ビン・カン」は英語でどう表現しますか？
ゴミの分別では bottles and cans と表現するのが自然です。英語圏のリサイクル回収ボックスでもよく見かける定番の表記で、日本語の「ビン・カン」に対応します。また、回収容器自体は Recycle Bin などと呼ばれます。日常会話では「Please separate bottles and cans.（ビンとカンを分別してください）」のように使えます。
Q. 「瓶ビール」を英語で注文したいときは何と言いますか？
瓶ビールは英語で bottled beer と言います。生ビールの draft beer や缶ビールの canned beer と区別して使われます。注文する際は「Can I have a bottled beer, please?（瓶ビールを1本いただけますか？）」や「Two bottled beers, please.（瓶ビールを2本お願いします）」のように頼むとスムーズです。
Q. bottle は動詞としても使えますか？
はい、bottle は動詞として「〜を瓶詰めにする」という意味で使えます。例えば「They bottle wine in this factory.（彼らはこの工場でワインを瓶詰めしています）」のように使います。さらに、日常会話では bottle up で「感情などを胸の中に押し込める」という比喩表現にもなり、「Don't bottle up your stress.（ストレスをため込まないで）」のように使われます。
Q. 英語のbinは日本語の「瓶」と同じ意味ですか？
いいえ、英語の bin は瓶ではなく、ゴミ箱や大きな収納箱を指します。「缶が can だから瓶は bin」と連想されがちですが、発音と表記が似ているだけの偶然です。パソコンの Recycle Bin（ごみ箱）やイギリス英語の dustbin（ゴミ箱）などのように使われ、ガラス瓶の意味はありません。
Q. 薬品を入れる小瓶は英語で何と言いますか？
注射液や試薬などを入れる小型のガラス瓶は vial（または phial）と言います。一般的な bottle や jar よりも小さく、医療・実験用の密閉容器を指す際に使われます。例えば a vial of vaccine（ワクチンの小瓶）のように表現します。
Q. ごみ分別の「ビン・カン」は英語で何と表現しますか？
ごみの分別表示では Bottles and cans と表現するのが一般的です。街中のリサイクルボックスや自治体の回収案内などで広く使われています。プラスチック容器も一緒に回収する場合は Bottles, cans, and plastics などのように表記されます。
Q. 「瓶ビール」は英語で何と言いますか？
瓶ビールは bottled beer と言います。生ビールを表す draft beer や缶ビールを表す canned beer と区別して使われます。飲食店で注文するときは Two bottled beers, please.（瓶ビールを2本ください）のように言えます。
Q. bottle は「瓶詰めにする」という動詞でも使えますか？
はい、bottle は動詞として「瓶詰めにする」という意味でも使えます。例えば The winery bottles its own wine.（そのワイナリーは自社でワインを瓶詰めしています）のように使われます。また、感情を心の中に押し殺すという意味で bottle up と言うこともあります。

「びん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「びん」の英語が載っている単語帳

1 / 1