ひどく臭くする

「ひどく臭くする」の英語

「ひどく臭くする」は英語で stink up と言います。部屋や車などを強い悪臭で満たすくだけた表現で、より説明的に言う場合は make something smell bad が使えます。

「ひどく臭くする」の英語の使い分け

  • stink up

    部屋や車などを強い悪臭で満たす、くだけた表現です。

    The spilled milk stunk up the refrigerator.

    こぼれた牛乳が冷蔵庫をひどく臭くしました。

  • make something smell bad

    「何かを臭くする」と説明的に述べる表現で、stink up よりくだけた感じが弱いです。

    Rotten leaves made the yard smell bad.

    腐った葉が庭をひどく臭くしました。

「ひどく臭くする」の例文

A wet towel left in the hamper can stink up the whole bathroom.

洗濯かごに入れっぱなしの湿ったタオルは浴室全体をひどく臭くすることがある。

コアイメージ

強い悪臭で物や場所を満たして不快にする

英英

To make a place or thing smell very bad; to cause a strong, unpleasant odor in something.

語源

stink upは、stink（古英語stincan「臭う」）とup（強調）から成り、upが付くことで他動詞化して「〜をひどく臭くする」の意味になった

コラム

  • stink upは句動詞で他動詞的に使われ、roomやcarなど場所を目的語にとる用法が一般的で、フォーマルな文章ではmake something smell badやcause a strong odorなど別表現がよく用いられる

「ひどく臭くする」のレベル別の例文

「ひどく臭くする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fish did the kitchen stink.

    ○ The fish stunk up the kitchen.

    stink upを動詞句として使い、臭くする場所を目的語にします。

「ひどく臭くする」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく臭くする」を英語で一言で言うと？
stink up が一般的です。部屋や車などを強い悪臭で満たすときに使います。
Q. stink up と make something smell bad の違いは？
stink up はくだけた句動詞です。make something smell bad はより説明的で、くだけた感じが弱い表現です。
Q. 「ひどく臭くする」のビジネス文書での言い方は？
make something smell bad や cause a strong odor が使えます。stink up は会話的なため、正式な文書では避けることがあります。

「ひどく臭くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1