ひどい混乱

「ひどい混乱」の英語

「ひどい混乱」は英語で a mess と言います。計画や出来事が完全に失敗した場合は a disaster、英国のくだけた言い方では a dog's dinner も使えます。フォーマルな文書では in disarray や seriously disorganized などの表現が適しています。

「ひどい混乱」の英語の使い分け

「ひどい混乱」の例文

The website redesign was a dog's dinner that confused users.

そのウェブサイトの再設計はひどい混乱で利用者を混乱させた。

コアイメージ

計画や作業がうまくいかず台無しになっている様子を指し、ひどい混乱を含む

英英

An informal British idiom referring to something that has been spoiled or done very badly, often producing disorder or confusion.

語源

dog's dinnerは、犬用の食事という粗末な連想から、不格好な出来や台無しの意味に広がり、『台無し』『ひどい混乱』などを表すようになった。

コラム

  • 日常会話で用いられる俗語で、フォーマルな場では避けることが多く、米語では単に a mess や a disaster が同義表現として使われる。

「ひどい混乱」のレベル別の例文

「ひどい混乱」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a mess in the office.

    ○ We made a mess in the office.

    mess は do ではなく make と組み合わせます。

  • × The plan was a confusion.

    ○ The plan was a mess.

    状況のひどい混乱には confusion より a mess が自然です。

「ひどい混乱」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどい混乱」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは a mess です。計画や出来事が完全に失敗した場合は a disaster も使えます。
Q. a mess と a dog's dinner の違いは？
どちらもひどい混乱を表しますが、a dog's dinner は主に英国で使われる、よりくだけた表現です。
Q. 「ひどい混乱」のビジネスでの言い方は？
職場やメールでは a mess が一般的です。失敗の大きさを強調する場合は a major problem や a disaster も使えます。

「ひどい混乱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1