ひとたび〜したら

「ひとたび〜したら」の英語

「ひとたび〜したら」は英語で once と言います。once の後ろに主語と動詞を置き、「いったん〜すると、その後は」という条件や時点を表します。once a week のように「週に一度」という意味にもなります。

「ひとたび〜したら」の英語の使い分け

「ひとたび〜したら」の例文

I have been to Tokyo once.

私は一度東京に行ったことがあります。

onceのイラスト

コアイメージ

一度だけの出来事を点で区切るイメージで、その点が起点になり『ひとたび〜したら』の条件を示す。

関連語

↔︎( 副) always： いつも

使い方

類義語との違い

once: 一度だけの回数、またはかつての意で、その時点を起点にすることがある
already: ある時点までにすでに起きていることを示す語
ever: これまでに一度でも起きたかを問う語
before: ある時点より前に起きたことを示す語

英英

One time only; at a single occasion, and also used to mean ‘as soon as/if’ when introducing a condition or time.

語源

onceは、古英語の ān（「一」）に属格の語尾を付けた ānes から発展し、一度を意味するようになった。

コラム

  • 物語冒頭の「Once upon a time」に見られるように、onceはある特定の一回や時点を示し、接続的に用いるとその時点を起点に後続の結果や状況を導く用途になる。

「ひとたび〜したら」のレベル別の例文

「ひとたび〜したら」を英語にするときのよくある間違い

  • × Once you will finish the work, call me.

    ○ Once you finish the work, call me.

    onceで導く条件節では、未来のことでも現在形を使います。

「ひとたび〜したら」の英語についてよくある質問

Q. 「ひとたび〜したら」を英語で一言で言うと？
once が一般的です。Once you start, you cannot stop. のように、once の後ろに主語と動詞を置きます。
Q. once は「一度」と「ひとたび〜したら」の両方の意味で使えますか？
はい。I have been there once. では「一度」、Once you decide, act. では「ひとたび決めたら」という意味です。
Q. 「ひとたび〜したら」を英語で表すとき、once の後ろに will を置きますか？
通常は置きません。未来の内容でも、Once the meeting ends, we will leave. のように現在形を使うのが一般的です。

「ひとたび〜したら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひとたび〜したら」の英語が載っている単語帳

1 / 1