はるか昔

「はるか昔」の英語

「はるか昔」は英語で long ago と言います。日常会話ではこれが最も自然で、a long time ago もよく使います。time out of mind は文学や法律文で使う古風な表現です。

「はるか昔」の英語の使い分け

「はるか昔」の例文

The ruins date back to time out of mind.

その遺跡ははるか昔にさかのぼる。

コアイメージ

人の記憶に届かないほど遠い昔から続いていると考えられる時点や期間を指す表現

英英

A phrase meaning 'from a very long time in the past, beyond living memory', equivalent to 'since time immemorial'.

語源

time out of mindは、time（時）とout of mind（記憶の外）を組み合わせた慣用句で、記憶の届かない昔を指す古風な表現として法律文や文学で用いられた。

コラム

  • 文学や法律文で見かける古風な表現で、日常では long ago や since long ago が使われやすい

「はるか昔」のレベル別の例文

「はるか昔」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw him in the very old time.

    ○ I saw him a long time ago.

    出来事が起きた遠い過去には old time より ago を使います。

  • × The tradition continues since ancient times.

    ○ The tradition has continued since ancient times.

    since で過去の起点を示し、現在まで続いていることを表す場合は現在完了形が自然です。

「はるか昔」の英語についてよくある質問

Q. 「はるか昔」を英語で一言で言うと？
long ago が最も基本的で自然です。会話では a long time ago もよく使います。
Q. long ago と time out of mind の違いは？
long ago は日常的な表現です。time out of mind は文学や法律文で見かける古風な表現です。
Q. 「はるか昔」を英語の文章でどう言いますか？
文脈に応じて long ago や a long time ago を使うのが一般的です。昔から続いていることなら since ancient times も使えます。

「はるか昔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1