太古

「太古」の英語

「太古」は英語で ancient times と言います。記録以前の時代なら prehistoric times、日常的に「大昔」と言うなら long ago が自然です。time out of mind は文学・法律文書に見られる古風な表現です。

「太古」の英語の使い分け

ancient times
歴史上の遠い昔を広く指す、最も基本的な表現です。
People lived here in ancient times.
太古には、人々がここに住んでいました。
prehistoric times
文字による記録が残る前の太古を指す、やや専門的な表現です。
Scientists study life in prehistoric times.
科学者たちは先史時代の生命を研究しています。
long ago
日常会話で、出来事が大昔に起きたことを簡単に言います。
That happened long ago.
それは大昔に起きました。
since ancient times
太古から現在まで続く伝統や習慣について使う表現です。
This trade route has existed since ancient times.
この交易路は太古から存在しています。

「太古」の例文

The ruins date back to time out of mind.

その遺跡ははるか昔にさかのぼる。

コアイメージ

人の記憶に届かないほど遠い昔から続いていると考えられる時点や期間を指す表現

英英

A phrase meaning 'from a very long time in the past, beyond living memory', equivalent to 'since time immemorial'.

語源

time out of mindは、time（時）とout of mind（記憶の外）を組み合わせた慣用句で、記憶の届かない昔を指す古風な表現として法律文や文学で用いられた。

コラム

文学や法律文で見かける古風な表現で、日常では long ago や since long ago が使われやすい

「太古」のレベル別の例文

中学
Many temples were built in ancient times.

太古には、多くの寺院が建てられました。
高校・英検2級
Fossils help us understand how animals lived in prehistoric times.

化石は、先史時代に動物がどのように暮らしていたかを理解するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
According to the museum's records, this custom has continued since ancient times.

博物館の記録によると、この習慣は太古から続いています。
日常会話
Long ago, people traveled by horse.

大昔、人々は馬で移動していました。

「太古」を英語にするときのよくある間違い

× in the ancient age

○ in ancient times

「太古に」は通常、in ancient times と言います。
× in the ancient time

○ in ancient times

この意味では time を単数にせず、通常は in ancient times と言います。

「太古」の英語についてよくある質問

Q. 「太古」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは ancient times です。記録以前の時代を明確に指す場合は prehistoric times が使えます。

Q. 「太古」と time out of mind の違いは？

time out of mind でも「太古」を表せますが、文学的・法律的な古風表現です。日常会話では ancient times や long ago が一般的です。

Q. 「太古から続く」は英語でどう言いますか？

since ancient times が一般的です。伝統や習慣が太古から続いていることを表せます。

「太古」と関連する日本語の英語

「太古」と語尾違いの言い方

太古のprimaeval, primeval

ほかの日本語から英語を引く