大昔

「大昔」の英語

「大昔」は英語で long ago と言います。歴史上の古い時代なら in ancient times、遠い昔から続く慣習や権利を硬く述べるなら time immemorial が使われます。

「大昔」の英語の使い分け

long ago
日常会話で、今から遠い昔の出来事を表す基本表現です。
My grandparents lived there long ago.
私の祖父母はずっと昔、そこに住んでいました。
in ancient times
古代の歴史や当時の暮らしについて説明する表現です。
People traveled differently in ancient times.
古代には、人々は違う方法で移動していました。
time immemorial
記録に残らないほど昔からの慣習を硬く表す法律・文書向けの表現です。
The custom has existed since time immemorial.
その慣習は大昔から存在しています。

「大昔」の例文

The law has been applied here since time immemorial.

この法律は大昔からここで適用されている。

コアイメージ

記録や証拠に残らないほど昔から続く慣習や状態を指す表現

英英

A formal phrase indicating that a practice, custom, or state has existed since before memory or historical record, often cited to support longstanding rights or customs.

語源

time immemorialは、中世英法で特定の慣習が記憶の範囲を越えて続いていることを示す術語として使われ、その後『非常に古い起源』を表す語として広まった。

コラム

慣習や権利の正当性を説明するときに引用されることが多く、法律・史料で頻出する表現である。

「大昔」のレベル別の例文

中学
We played in this park long ago.

私たちはずっと昔、この公園で遊びました。
高校・英検2級
In ancient times, people used stars to navigate.

古代には、人々は星を使って方角を知りました。
TOEIC・ビジネス
This practice has continued since time immemorial.

この慣行は大昔から続いています。
日常会話
That was long ago!

それは大昔のことだよ！

「大昔」を英語にするときのよくある間違い

× This tradition has continued since long ago.

○ This tradition has continued since ancient times.

since long ago は不自然なので、時代を表す表現を使います。
× in ancient time

○ in ancient times

古代という意味では通常 times と複数形にします。

「大昔」の英語についてよくある質問

Q. 「大昔」を英語で一言で言うと？

日常会話では long ago が最も一般的です。

Q. long ago と in ancient times の違いは？

long ago は一般に遠い昔を指し、in ancient times は古代という歴史上の時代を指します。

Q. time immemorial は「大昔」という意味ですか？

はい。ただし、記録に残らないほど昔から続く慣習や権利を述べる硬い表現で、法律や文書でよく使われます。

「大昔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く