はっきり理解する
「はっきり理解する」の英語
「はっきり理解する」は英語で fully understand と言います。内容や相手の意図などを十分に理解していることを表し、事実に気づく瞬間には realize、見聞きして気づく場合には notice が使われます。
「はっきり理解する」の英語の使い分け
fully understand
内容や相手の意図などを十分にはっきり理解するときに使う、自然で分かりやすい表現です。
内容や相手の気持ちを理解していると伝える最も一般的な語です。
I understand your concern.
複雑な内容や要点をしっかり理解する、やや硬めの語です。
コアイメージ
内側で整理された理解が『気づき』となり、行動や結果として『実現』される流れを含むイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
realize:
～をはっきり理解する、突然気づく
understand:
realizeは突然気づき、understandはじっくり理解する
know:
knowは事実をすでに知っている状態を示す
英英
To become aware of or clearly understand something, or to bring something into reality.
語源
realizeは、英語のreal＋動詞化接尾辞-izeが結びついた語で、フランス語réaliserを経て『現実にする』が転じて『はっきり理解する』になった。
コラム
- noticeは見たり聞いたりして外側に現れる手がかりから気づく場面、realizeは頭の中で情報を整理して理解に達する場面で使い分けられる
「はっきり理解する」のレベル別の例文
「はっきり理解する」を英語にするときのよくある間違い
× I fully understand about the problem.
○ I fully understand the problem.
understand の直後に、理解している対象を置く場合は通常 about を付けません。
× I fully understand to be wrong.
○ I fully understand that I was wrong.
「自分が間違っていたと理解する」は、通常 that 節で表します。