はがれる

「はがれる」の英語

「はがれる」は英語で come off と言います。シールや塗料などが自然に取れるときに広く使えます。表面が薄くめくれるなら peel off、コンクリートなどの表面が小片となって欠け落ちる専門的な場面では spall を使います。

「はがれる」の英語の使い分け

  • come off

    シールやボタン、塗料などが自然に取れる一般的な表現です。

    The label came off in the rain.

    雨でラベルがはがれました。

  • peel off

    紙や塗料などが表面から薄くめくれてはがれる場面で使います。

    The paint is peeling off the old door.

    古いドアの塗料がはがれています。

  • chip off

    陶器や塗装などの一部が欠けて、はがれ落ちる場面で使います。

    A small piece of the cup chipped off near the handle.

    カップの取っ手の近くが少し欠け落ちました。

  • spall

    コンクリートや金属などの表面が、衝撃や劣化によって小片となって欠け落ちる専門的な表現です。

    The concrete spalled after repeated freezing and thawing.

    凍結と融解を繰り返した後、コンクリートの表面が小片となってはがれ落ちました。

「はがれる」の例文

A spall from the cliff fell into the valley.

崖からの破片が谷に落ちた。

コアイメージ

衝撃や剥離で材料の表面からはがれ落ちた小さな破片

英英

A small piece broken off from a larger hard material, especially one detached by impact, stress, or corrosion.

語源

spallは、中英語期に破片を指す語から発展し、衝撃や腐食・剥離によって材料表面からはがれて生じる小片を指すようになった。

コラム

  • spallは地質・土木・材料分野で専門的に使われる用語で、崖やコンクリート、金属表面から落ちる小片を指し、日常ではfragmentやchipが多用される

「はがれる」のレベル別の例文

「はがれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sticker did off.

    ○ The sticker came off.

    「はがれる」は do ではなく come off で表します。

  • × The paint came out.

    ○ The paint peeled off.

    表面の塗料がはがれる場合は come out ではなく peel off が自然です。

「はがれる」の英語についてよくある質問

Q. 「はがれる」を英語で一言で言うと？
一般的には come off を使います。シールやラベルなどが自然に取れる場合に幅広く使えます。
Q. 「はがれる」と peel off の違いは？
come off は単に取れること、peel off は表面から薄くめくれることを表します。
Q. 「はがれる」の専門的な英語は？
コンクリートや金属などの表面が小片となって欠け落ちる場合は spall が使われます。地質・土木・材料分野の専門用語です。

「はがれる」と関連する日本語の英語

「はがれる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1